2003-07-31

应培养均衡的价值观感

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来围绕保护与开发问题争论颇多的新万金围垦工程、贯穿北汉山的道路等报道,让人愈发感到"价值感觉"的重要性。对拥有世界一流教育水平的我国国民而言,"价值"的概念应属常识,但在决定性时刻,当这种常识显得陌生而令人混乱时,便会再次反思自己的价值感觉是否已梳理清楚。 很多人对房地产投资兴趣浓厚。但对于房地产评估额、公示地价、法院拍卖价格、成交案例价格等价格之间有何不同,却无法准确区分。对于同一处房地产可能被赋予不同价格的"房地产价值"问题,关注也不足。

价值感觉的问题,不仅在经济层面,在日常生活的所有层面都需要训练。例如,思虑过多的人在评估并决定某项价值之前,要花很长时间去排除所有风险因素,因而容易被评价为优柔寡断。

再看另一个需要训练价值感觉的例子。投资者等在决定是否投资经营不良的企业时所比较的清算价值与持续经营价值,可以说是考虑了所有预期风险后的价值。这种情况下,需要训练如何将慎重决策的时间价值与快速决策所伴随的风险程度加以量化。

资产管理公社(KAMCO)为克服外汇危机,曾唤起当时外国投资者对韩国不良债权的关注,并发挥了培育国内不良债权市场的作用。然而,当时被视为重要价值的"迅速处置不良资产"取得成功后,却同时不得不面对"是否造成国富外流"的批评。近来听到因个人信用不良者问题等而担忧金融危机重演的声音时,便会思考今后应持何种价值。

对于同时存在不同视角的议题,能够理解相互对立的立场并衡量其程度从而作出决断的价值感觉,是一切社会活动所需要的。当均衡的价值感觉成为构建健全社会价值的基础时,合理的决策才有可能,社会矛盾也能够减少。

阅读韩文原文