2003-07-31

振兴经济从现在起靠落实

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国政混乱。矛盾的结扣未被解开,反而越缠越多。各方都主张只有自己正确、对方错误。因此,我们社会的矛盾结构反映了社会的不成熟,是全体成员的责任。 然而责任有轻重之分,最重大的责任在政府。因为政府存在的理由就在于缓解与化解社会矛盾。

卢武铉政府在政策愿景和人员构成基础上与历届政府明显不同。这是一个与政治既得利益势力保持一定距离的政府。因此让人期待它会展现出与以往政府明确不同的政策。

新颖往往包含若干不成熟,但可以评价说,卢武铉政府提出的政策中,显露出的不成熟多于新颖。参与政府这五个多月是言语引发言语的岁月。如果说在必要之时以必要之言说服国民是政治的要旨,那么随后必须道歉和解释、并使混乱层层叠加的总统及政府相关人士的言论,与政治相去甚远。

从现在起才是关键。此前可以说是卢武铉政府通过与批评势力的冲突及协调过程寻找正常轨道的试错期。但不能再犯更多的试错。那会蔓延为对其学习能力的疑虑。少说话、以实践来展现,才是政府应做的第一项课题。参与政府通过政策评估承认在化解社会矛盾方面做得不足,并就核心国政课题编制包含实施计划的路线图并相继发布,这一点令人抱有期待。

国会也必须出面。特别是执政党民主党过去五个月是围绕新党讨论的党权之争的延续。加上郑大哲代表的受贿事件,更显支离破碎。民主党应尽快了结郑代表问题和新党问题,与在野党一同致力于支持经济复兴的院内活动。

企业应重生为受国民尊敬的企业。企业要受尊敬,首先要创造利润、创造就业。实现这一点的三大必备要素是劳资和谐、创造性、经营透明性。其中劳资和谐是企业存在的根基。劳资不和,就不会有创造性,也无法期待正常经营。劳动界在对参与政府劳动政策的过度期待中提出过分要求,动辄进行非法罢工。对企业和工会自身以及国家经济只有害处的罢工应予自我节制。使用者一方也应通过富有创造性和透明的经营,尽到企业的使命。

Seoul Economic Daily愿以忠实履行在实践经济复兴中所赋予使命,作为创刊43周年的誓言。

阅读韩文原文