2003-07-31

卢武铉总统指示重新调查梁吉承附属室长事件

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统31日在青瓦台首席秘书、辅佐官会议上就青瓦台第一附属室长梁吉承接受酒席招待一事表示"这是令人遗憾的事",并指示民政首席室重新调查。 卢总统表示,通过重新调查明确事实关系后,在人事委员会讨论,如存在问题,则反映到下月的定期人事调整中。

另一方面,《韩国日报》31日刊登题为"梁吉承室长在酒吧、酒店接受招待引发风波——招待者为在清州因逃税受调查的酒店所有人等……违反伦理纲领"的报道称,"在近距离辅佐卢武铉总统工作与日程的青瓦台第一附属室长梁吉承(47岁),被查明在正接受警方调查的地方要人经营的高级酒吧和酒店接受招待,引发风波。尤其是青瓦台民政首席室虽掌握了这一情况,却连向卢总统报告都没有,未将其作为问题处理"。

《韩国日报》接着报道,"据司法当局30日透露,梁室长上月28日在忠北清州市附近清原郡的一家餐厅与民主党忠北道支部干部、党员共同用餐后,与部分出席者及地方人士5、6人一同转场至清州市内K夜总会饮酒","梁室长在酒席结束后,在夜总会附近R观光酒店501号房(套房)住宿一晚,次日返回首尔。梁室长入住的R酒店501号房,是去年卢总统作为候选人访问清州时曾入住的房间"。

该报还称,梁室长饮酒并住宿的K夜总会和R酒店的所有人,是近来因涉嫌逃税及违反《卖淫行为防止法》等正接受警方调查的李某,经确认李某也同席饮酒,并称"尤其据悉李某近来对警方调查强烈反抗,因此有人质疑梁室长是否受到李某关于摆平调查等方面的请托。司法当局一位相关人士就此表示:'据我所知,李某在上次大选过程中组织清州地区人士,帮助过卢候选人一方。'"

另一方面,青瓦台发言人尹太瀛当天上午在例行记者会上就记者提问作了如下答复。 以下为一问一答

问:今天总统所接到的报告内容到什么程度?据说曾进行过第一次调查,请确认其结果是如何处理的。

答:第一次是民政方面进行的调查,时点不明确,据我所知已向民政首席和秘书室长作了报告。因此据我所知,在民政首席室层面上实际上给予了警告。另外据我所知,今天总统在首席辅佐官会议之前,从民政秘书官那里听取了相关事实的报告。听取报告后,总统认为仅凭报告和报道难以准确判断是否存在请托,因此指示进行准确的重新调查。

问:在第一次民政首席室的报告中,总统未获知该内容吗?另外今天指示重新调查的部分,是否准确地以请托部分为中心?

答:总统是指示对整个事件的事实关系全部重新确认。另外,民政首席室的第一次调查只报告到了秘书室长。

问:总统所说的进行追加调查后如有问题则反映到人事上,是指追加调查结果若查出请托则如此处理,还是认为即便没有请托,接受酒席和住宿招待也有问题?另外,向秘书室长报告并作出警告处置时,称是民政首席室层面的惩戒,这是秘书室长与惩戒委员会成员聚集后作出的决定,还是民政首席口头简单说明的?

答:并未另外召开惩戒委员会。据我所知,民政首席室的李浩哲秘书官作为主管伦理纲领的伦理负责官,掌握了该事实,并在该层面给予了警告。另外,指示不仅限于是否存在请托,而是掌握全部事实并将其反映到人事委员会。是指要把是否存在招待或宴请等情况全部掌握,将事实关系全部报告给人事委员会,由其进行审议。不只是是否有请托。

问:梁吉承室长今天是否有亲自出面说明的计划?忠北地区媒体新闻网站"OhmyChungbuk"在6月已有过一次报道,青瓦台内部也称已在一定程度上作出处置,时隔一个月突然爆发的背景是什么?

答:有梁吉承室长撰写的说明书。这部分我会分发给各位。另外,此事在昨天今天被谈起,据我所知是《韩国日报》采访的结果。除此之外是否另有背景,我不清楚。

问:总统说不仅是请托,对其他招待也要调查并反映到人事上,但本人表示没有请托,民政方面也说第一次调查中该部分被认定为不存在。那么,仅就目前除请托之外的招待部分,总统在表示遗憾之意时,对目前已披露的内容是否有过什么不妥当的评论?

答:总统所说的是,就事件本身而言,某个聚会持续进行,个人也许不容易抽身,但即便如此,一起喝酒的情形也存在可能引发各种争议的情况,存在可能引发各种争议的余地,对这些必须提起注意——总统是在这一层面上讲的。

问:到8月定期人事调整之前,梁室长仍继续留任现职吗?

答:总统的意思是,不要单独处理此事,8月定期人事调整已临近,届时如果有问题就一并反映处理。

阅读韩文原文