2003-07-31 | 최윤석

[行政首都迁移研讨会]不如改造首尔

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

行政首都迁移被称为建国以来最大的国家项目,其起点是卢武铉总统的大选竞选承诺。大选承诺由承诺开发团队制定,可以说是在密室中由少数人做出的。若仅停留于候选人的承诺则没有问题,但若要付诸实施就必须形成国民共识,而政府在这方面却有所懈怠。 无论从外国案例还是我国历史来看,首都迁移都是因变乱、统一、开发未开垦地区、宗教、民族矛盾等情况而发生。不存在这些问题的我国,在当下有必要迁都而造成国论分裂吗。

选址忠清圈也是问题。参与政府曾表示要把大韩民国建成东北亚枢纽。然而迁都是与之背道而驰的政策。国家重要政策相互矛盾,是很大的问题。将行政首都迁往忠清圈是未考虑统一时代的想法。统一之后难道还要再迁一次吗。

据称行政首都迁移的目的是国土均衡发展和缓解首都圈过密。但这只是聚焦于集聚的不利之处的视角。集聚的不利容易计算,而集聚的利益难以轻易计算,因此不利显得突出。但我们有必要准确计算利益与不利的资产负债表。

英国等发达国家也有不少放弃新城政策的例子。原因是与重建相比,鼓励改造更为经济。不如对首尔进行改造。

迁移计划及日程也过于草率仓促。直接建设期间仅定为4年。候选地选定时期也不够纯粹。原本说明年上半年确定,却因顾虑总选而改到下半年。

在全球化时代,是否拥有世界级城市也是重要的竞争力要素之一。在韩国,好不容易能称得上世界水平城市的只有首尔,若舍弃它而再把另一个首都建成世界水平,所需费用将极为庞大。政府政策不应迎合忠清道的需求,而应符合全球标准。若首尔的功能中连全球功能也一并迁移,全球化战略将会受挫。首尔是会下金蛋的鹅,不能因为饿就把它吃掉。在全球化时代,因象征性缘故,任何国家都不可能迁都。汤因比也曾说过,迁都没有成功的案例。国家的首都必须确立其首都性。

行政首都迁移问题必须从头重新审视。目前政府的行政首都迁移方案,在经济性、可行性、持续性上都没有保障。不如通过非空间手段来缓解首都圈过密化。例如,把首尔大学迁往忠清圈将会有效得多。

阅读韩文原文