2003-07-30

从半个半岛走向半岛

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

7月27日是6·25战争停战50周年。光复后南北实际上分裂,并通过6·25战争使分裂被"补枪确认",刻入民族记忆。停战后50多年停战协定仍然存续这一事实,无论责任在谁,都是民族的耻辱,也在提醒人们那场留下200万人死亡、1000万离散家属牺牲的战争的野蛮性。 停战协定50年是民族的耻辱

发动那场战争的金日成已死,其子金正日世袭统治着北方土地。北方当权者让百姓陷于饥饿与衣不蔽体之中,却制造核武器,受到国际社会谴责。他们若要稍稍摆脱发动战争的责任,就应把北方土地建成富足与和平之地。但对过去50年间煽动战争与仇恨、使居民陷于水深火热的他们,期待这一点似乎还为时过早。

停战协定的50年间,韩国是"半半岛",是不是岛的岛。在仅存形骸的停战协定中,至今唯一仍具效力的是切断Bando C&S腰部的军事分界线(MDL)。Bando C&S腰部被切断,切断了从韩国通往中国和俄罗斯大陆的神经,使朝鲜半岛成为下半身残疾。

韩国能去的地方只有海外。Woobang Construction和市场都在那里。那是不能靠汽车或火车、只能靠船和飞机抵达的国家。韩国成为世界前十的贸易大国,是因为必须到海外寻找生路的地经学条件。

相反,朝鲜既拥有通往中国和俄罗斯大陆的通道,又东西两侧临海。它确保了比韩国更有利的地理位置,但下肢残疾,上身也不可能健全。特别是中国和俄罗斯共产化后,大陆除军事同盟关系外,并未成为可作为市场提供助益的对象。大陆通道也只能止于苏联以东,而因与其为敌的6·25战争,朝鲜无法在美国和西欧立足。就朝鲜未能向南临海这一点而言,其处于"半半岛"状态与韩国相同。朝鲜要连接东西两海,必须绕经韩国海岸线之外的公海。

分断之后,韩国是海洋指向、朝鲜是大陆指向的体制。结果韩国的神经线更粗更结实,朝鲜的却更加萎缩。尽管这是冷战体制所强加的,但这种选择的结果成为造成南北差距的决定性原因。尽管停战线给韩民族带来许多负面影响,但使韩国把指向定在海外这一点,却是一种祝福。

如果光复后朝鲜半岛左倾化,或朝鲜在6·25战争中获胜,很难说朝鲜半岛会比今天的朝鲜好多少。即便由韩国实现统一,也会与共产中国及苏联接壤,受其影响不可避免,因此我们经济增长的质量与速度都会大为逊色。

那条停战线正在发生重大变化。京义线、东海线铁路已经连通,经陆路的金刚山旅游正在进行,汶山至开城的高速公路也将开通。板门店警备已从美军手中移交韩国军队,155英里的整条停战线上美军将撤出,南北军队将直接对视。

停战线对外向型生存有所贡献

南北以陆路相连,意味着朝鲜半岛恢复为完整的半岛国家。这不仅意味着地理空间,也意味着精神空间的扩展。从首尔开车经北京、莫斯科一直开到欧洲,光是想象就令人胸怀开阔。停战线的变化正发生在中国转变为巨大资本主义市场的时期,这一点也意味深长。希望朝鲜也不要以狭隘的军事概念,而是从恢复半岛国家的层面来看待停战线。

阅读韩文原文