2003-07-29

崔熙涉“最后一战”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

命运的一周。 崔希燮(24岁,芝加哥小熊)的考验还没有结束。伤愈复归后陷入打击低迷、主力位置完全让给埃里克·卡罗斯(36岁)的崔希燮,被证实仍有被下放小联盟的可能性。

芝加哥地区主要报纸之一《芝加哥太阳时报》在28日(以下为韩国时间)的报道中称,“小熊队总经理吉姆·亨德里将在下周决定是否把崔希燮下放到Aio(3A)”。

意思是要决定:是把因被卡罗斯挤压而几乎得不到出场机会的崔希燮下放小联盟、给他更多打击机会更好,还是把他留在大联盟给机会更好。

尽管主帅达斯蒂·贝克表示“大崔的打击正在大幅好转。待在大联盟替补席比在小联盟打球要好得多”,崔希燮下放小联盟的火苗却仍未完全熄灭。

崔希燮在28日进行的对休斯敦一战中也未出场,周末三连战中一次都没能站上打击区。而且对方先发两次都是右投,即便28日比赛先发是左投,从第二局起就换上右投中继投手,他仍未获得机会。

卡罗斯固定先发是完全可以预料的,但崔希燮连代打或代守都未能上场,则出人意料。

亨德里总经理表示,“力量型打者恢复状态可能需要很长时间”,“我打算一周一周地观察。如果他留在大联盟能有所帮助,就没有理由把他下放小联盟”。

这等于暗示,崔希燮必须像25日对费城一战那样,在比赛后段以代打等身份出场并达到期待值。

对崔希燮而言,今后每次站上打击区都需要打出能留下强烈印象的表现。

阅读韩文原文