2003-07-29 | 김창익

中国通胀担忧升温,回避人民币升值理由渐失

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

曾因严重物价下跌而被指责不仅使本国、还向其他国家扩散通缩的中国,如今反而面临通胀风险。由此,中国此前为抵御人民币升值压力而提出的"通缩风险论"辩护逻辑,预计也将在很大程度上失去效力。 据中国国家统计局数据,中国消费者物价指数(CPI)今年上半年连续6个月上涨,6月同比上升0.6%。这与去年一年中有11个月物价下跌的情形形成鲜明对照。

为此,中国政府开始着手制定遏制通胀的对策,包括发行债券以解决巨额流入的美元问题。中国政府担忧,一旦通胀问题超过一定水平,将加重正因就业不足而困苦的民众的生活压力。同时,也在担心这是否会成为威胁整个金融界的因素——金融界正为高达40%的不良债权问题伤透脑筋。

在此背景下,中国中央银行人民银行最近也正式提及通胀风险,正式点燃了通胀争论之火。人民银行行长周小川呼吁:"政府应在通胀风险变得明显之前采取适当措施。"周行长特别强调,近期呈现过热态势的房地产市场正在助推通胀。

中国的此类通胀争论出现在近期人民币升值的外部压力不断升高之际,因而备受关注。中国此前一直主张,若人民币升值,进口物价将下跌,通缩问题将加剧。然而随着中国通胀问题被摆上台面,此前作为人民币不可升值依据的通缩威胁论也很可能大幅淡化。

与此相关,美国联邦储备委员会(FRB)主席艾伦·格林斯潘最近表示"钉住汇率制是中国经济过热的主因",将通胀问题作为人民币需要升值的论据。其理由是,大规模贸易顺差和外国直接投资(FDI)激增导致美元大量流入,推高了物价。实际上最近几个月人民币货币供应量和银行贷款增长约20%,进一步加剧了对通胀的担忧。

不过《亚洲华尔街日报》(AWSJ)报道称,中国似乎不会屈从于通胀威胁而立即采取人民币升值措施。周行长也表示"人民币的稳定符合全体人民的根本利益",暗示短期内不会将通胀问题与钉住汇率制挂钩。

阅读韩文原文