2003-07-28

布什也焦急……

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"金正日先生" 从"在餐桌上没规矩玩闹的孩子"到如今,仅一年间便惊人升格。这出自乔治·W·布什总统最近对朝鲜国防委员长金正日的称呼。对无论怎么看都绝不愿面对的金委员长,布什总统可算是"大发慈心"了。

这一笔象征性地显示出,一刀制服伊拉克的白宫如今选择余地并不大。这一狭窄选择的根据首先在于东北亚地缘政治状况过于复杂,难以像伊拉克那样动手。然而,仅剩一年的美国大选才是眼下燃眉之急。

布什心情不佳。原本自信满满的大选战线上布满乌云。原因大致有三。本以为会体面收场的伊拉克战争收尾极为不妙。加之朝核这团乱麻迟迟未能解开。经济也是如此。若运转不顺,极有可能重蹈其父战争取胜却在选举中落败的老路。

如今白宫的烫手山芋是朝核问题。直到最近,美国的对朝政策连白宫内部立场都未能理顺。强硬派与温和派的对立加上媒体介入,局面愈发混乱。伊拉克战争凭借9·11恐怖袭击后美国民众这些"安保教条主义者"的绝对舆论支持,一举强行推进。但现在不同。若朝鲜半岛局势出错,布什连任极有可能落空。

白宫的焦躁在经济上也明显显露。近来纽约股市上涨——用美联储主席艾伦·格林斯潘的名言来说——带有所谓"非理性繁荣"的味道。即便被称为好转的企业收益,也更多是景气收缩过程中"瘦身"带来的收益改善,而非景气扩张。

战争造成的雪球式财政赤字,加上作为"传家宝刀"挥舞的减税效果迟迟未能显现,布什政权对经济的焦躁同样与选举直接相关。近来成为国际最大争点的中国盯住汇率制(固定汇率制)争议,从这一点看,颇显出白宫强迫观念之下的战略性考量。美国对中国的波浪式攻势背后,站着支持布什的制造业企业。其中也有驯服美国最强潜在竞争对手的一面。

英国《金融时报》28日报道称,围绕伊拉克战争对国民的信息扭曲,民主党内首次提出弹劾布什。这一点印证了局势正走向难以预判布什连任的阶段。从朝鲜半岛立场看,布什连任意味着对朝军事牌的可能性会大幅上升。朝鲜和韩国都必须认真权衡剩余时间与选择余地,原因就在于事态的限时性很强。经济亦然。以汇率问题为首,在美中经济角力中如何确立战略立场,对两国依赖度绝对的我们而言格外敏感。

一个国家乃至全世界的命运被几位政治人物个人的政治利害所左右,是人类事务中最大的荒诞。但当这就是现实时,恰当解读局势便是无可回避的生存法则和国家运营战略。如今在前面引领我国的国政负责人,对平壤、华盛顿以及纽约的核心究竟看透了多少?看看近来我国政府应对朝核问题和国际经济走势的应变能力,答案令人难以放心。

阅读韩文原文