2003-07-28

清溪川复原应积极反映市民意愿

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

复原首尔历史、生态与文化的清溪川复原工程动工已近一个月。但人们无法只以喜悦之心接受此事。因为计划公布之后,不仅市民社会团体,许多各领域专家也指出清溪川复原计划的问题并要求补充,而首尔市并未充分采纳。 河川复原中最重要的部分是水,但首尔市引入汉江原水和中浪污水处理厂的水作为清溪川用水的计划,仍与自然型河川这一复原目标相距甚远。虽强调历史复原,但目前仅提及广通桥、水标桥等部分文物,对清溪川及周边地区文物原貌的综合性复原尚无明确计划。围绕周边地区再开发,容积率、开发方式、开发利益回收等核心事项的讨论才刚刚开始,而首尔市近期在市中心一般商业区容积率上调等方面的表现,令人对清溪川能否摆脱过去商业性再开发产生诸多疑虑。

此前市民社会团体一直赞成清溪川复原本身。因为大家认同,复原工程是一次范式大转变,重新恢复了过去因人类无知与开发欲望而被搁置的首尔环境与生命价值。因此,比谁都更迫切地希望清溪川复原开工仪式成为能与首尔市民共享的庆典。

如果说此前提出的问题针对的是计划,那么现在则是以具体项目实际充实清溪川复原内容的时期。市民社会团体应正式展开批判性检视整体工程、并按领域提出替代方案的活动,以推动符合清溪川复原宗旨的内容落实。期待众多首尔市民能关注并参与今后推进的清溪川复原工程。

阅读韩文原文