2003-07-28

人民币需要升值的理由

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对于美国要求中国重估人民币,日本、韩国以及其他亚洲国家也在一同加入。他们的要求在原理上是正确的。但在很多情况下,他们主张这一点的依据是错误的。 人民币升值首先是为缓解全球金融体系的紧张所必需的。达到国内生产总值(GDP)6%的美国经常项目赤字问题不能再被忽视。中国和其他亚洲国家的汇率重估,或许可以避免美元价值崩溃所引发的不可避免的后果,即严重的美国经济衰退或美国与欧洲的同步衰退。

其次,中国内部的问题也要求人民币重估。流入中国的巨额资金正在助长投资过热,从而引发中国经济过热。更进一步,正如美国联邦储备委员会主席艾伦·格林斯潘上周所提到的,中国国内不断增加的美元资产可能将货币体系推向危机。

然而,部分美国议员主张人民币重估将有助于缓解美国就业困难,这一点令人怀疑。对中国对美出口截至今年5月增长27%、达440亿美元感到惊讶的华盛顿政客们指责中国正在抢走美国的就业岗位、摧毁美国制造业。他们主张,如果北京不停止不公平竞争,将面临严重的贸易逆差局面。

人民币升值或许会减少两国间的贸易失衡。但这是否为美国工人带来好处则是另一回事。大部分中国出口企业生产的是美国企业已不再生产的低价商品。即使因人民币重估使中国国内生产基地转移到其他地方,那也不会是美国,而是其他发展中国家。

对美国产品对华出口将增加的期望也可能被夸大了。因为近期中国境内的外商直接投资大多瞄准中国内需市场。

事实上,从人民币重估中获益最多的将是中国。人民币升值将压低进口物价、增加可支配收入,并成为提升经济活动水平的压力。这将进而带来中国出口产业竞争力的提高。

美国国会人士所追求的恐怕并非这些。中国应在不损害世界经济的情况下发展,这是所有人关心的问题。但这一点并不能通过化解美国对华贸易赤字、美国对过去产业支配力的怀旧情绪以及笼统的贸易报复威胁来实现。

阅读韩文原文