2003-07-28 | 홍준석

[农林部报告内容]农业结构走向环保与规模化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

农林部28日向总统的业务汇报强调,面对多哈发展议程(DDA)等农产品开放化时代,必须将农业结构大幅转向规模化与环境友好型农业。 同时还包含这样的构想:通过农户负债对策及引入多样化的直接支付制度,为农户营造稳定的生活基础,并促进吸引城市资本投资,把农村改造为宜居地区。

◇可自立的“营农规模化”必不可少=农林部认为,即使因开放扩大导致米价下跌,也应达到仅靠稻米收入即可满足家庭开支的水平。因此计划缩小目前一般农户中以0.1公顷(300坪)以上种植农户为标准的农业人范围,对规模大于现在的农户支持政策资金等。特别是稻米方面将引导规模化至6公顷以上,并在2010年前培育7万户专业农。

对因收入问题而不愿移交经营的高龄、小规模农户,将大幅提高经营移交直接支付金并按月分期发放,自然地促进结构调整。农林部表示,1公顷的60至69岁农户在移交经营时,每月可领取41万韩元,最长10年。

◇须扩大环境友好型农产品=农林部强调,面对农产品开放化时代,稻米等国内农产品在与外国的价格竞争中处于劣势已属必然,因此应聚焦于消费者所需的高品质、环境友好型农产品。

为此,农林部计划 ▲扩大优秀农产品管理制度并引入生产履历制等,确立从农场到餐桌的农食品安全管理体系 ▲将有机农业等技术密集型环境友好农产品比重在2010年前扩大至10%水平 ▲2005年停止化肥支持等,将少用化肥、农药的低投入农法推广至整个农业。

稻米方面也将通过有机质肥料、高品质品种、环境友好栽培、缩短流通期间、品质及包装标示制等,支持生产消费者偏好的稻米。

◇营造农户稳定的生活基础=政府决定到2013年将含直接支付金的转移收入扩大至农户收入的30%水平。条件不利直接支付制、环境友好畜产直接支付制(2004年)、景观保全直接支付制(2005年)、收入安定直接支付制(2007年)等多样化直接支付制度将配合开放分阶段引入。

还将以每周5天工作制等社会条件变化为契机,积极支持农村旅游等新收入来源的开发,并加快发掘、培育咸平蝴蝶节等代表性乡土产业。

特别是为根本解决农户负债问题,将把作为工作组(workout)方式的“经营重生支援制”常设化,构建从初期阶段解决负债问题的体制;政策资金则延长偿还期限并下调利率,使其可用收入偿还。为减轻连带保证受害农户的负担,也将实施偿还期限长期化。

阅读韩文原文