2003-07-28 | 대전=박희윤

[大幅强化产业间谍处罚]“防尖端技术外流”向美国水准靠拢

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“将把法律强化到美国经济间谍法的水平,阻止我国核心技术外流。”这是Korean Intellectual Property Office28日发布《UNFAIR COMPETITION PREVENTION AND TRADE SECRET PROTECTION ACT》修正案时强调的内容。 Korean Intellectual Property Office解释称,随着我国经济规模扩大、核心技术保有量大幅增加,我国企业的核心技术和高端经营信息正成为国际产业间谍的目标。 分析显示,1996年至2000年五年间因产业技术外流造成的损失估计额超过11万亿韩元,这为上述判断提供了依据;此外,近来国内企业的高端信息在中国、台湾、泰国、印度尼西亚等东南亚地区被暗中买卖,令人担忧这将成为今后提升国家竞争力的障碍。

◇大幅强化处罚=Korean Intellectual Property Office认为,随着韩国企业在半导体和手机等尖端信息通信技术领域的技术实力达到世界水平,偷偷出售这些技术的产业间谍日益猖獴,但即便抓获这些人,处罚也微不足道,难以根除产业间谍活动,因此着手研究对策。

Korean Intellectual Property Office特别指出,与美国为保护本国企业而制定的美国经济间谍法不同,韩国法律对产业间谍的处罚极为薄弱,因此认识到有必要对这一部分加以改进。

例如,美国经济间谍法对将营业秘密泄露至美国以外其他国家的组织,处以约130亿韩元的罚金,应对力度强硬;而韩国国内最高仅可处以1亿韩元罚金。

◇尖端技术正在外流=1998年2月,三星集团、LG半导体的20多名前任及现任研究员通过互联网电子邮件将第三代半导体核心技术泄露给台湾半导体企业NTC公司,造成巨大国家损失,该事件被查处之后,据了解国内大企业研究员在离职后有组织地从事尖端技术外流。2001年12月,一家风险企业因窃取Samsung Electronics的新型手机核心技术并出售至中国等地、获取70亿韩元以上不当收益而被查处;去年还发生了国内某风险企业自主开发的CDMA无线通信用调制解调器技术,通过该企业出身者担任代表的风险企业外流至中国的事件。

此外,近来还发生了试图将用于手机和PDA等液晶屏幕的LCD相关技术泄露至中国、被事先查获的事件,国内尖端技术以各种方式向其他国家外流的现象不断出现。

◇保护比开发更重要=此次修正案的出台,意义在于提醒人们:在国家经济发展和今后确保竞争力方面,不仅要开发尖端技术实力,保护这些技术同样重要。同时,由于为个人利益将国家资产转移至海外将受到与现在不同层级的处罚,预计试图泄露技术及营业秘密的行为将大幅减少。

但由于中国、台湾等技术竞争对手国家不惜支付高额代价也要获取韩国技术,有观点指出,在强化对技术外流处罚的同时,还须防止作为技术外流通道的国内研究员流向海外,并制定对他们的支持措施。

◇技术外流将大幅减少=近期韩国产业技术振兴协会以31家大企业和278家中小企业为对象就产业技术信息外流进行问卷调查,结果显示,占调查对象企业16.8%的52家企业回答因产业技术信息外流而遭受损失。

不过,若此次修正案得以实施,预计尖端技术外流现象将大幅减少。特别是大企业及中小企业有望摆脱担忧技术外流的情结,自由开展研究开发活动,这将成为国内技术发展的一块垫脚石。

Korean Intellectual Property Office发明政策局局长吴海正表示:“国内尖端技术外流的国家大多是今后必须与我国展开激烈竞争的中国、台湾等东南亚国家,因此一直是企业和国家经济的巨大障碍”,“希望以此次强化处罚为契机,彻底根除技术外流现象”。

阅读韩文原文