2003-07-27

重要的与次要的

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

那是我在新加坡担任GE东南亚太平洋地区总裁时发生的事。在现任董事长杰弗里·伊梅尔特来访的前一天,突然接到车辆故障的通知。当时我正在悉尼出差,便指示秘书:由于随行人员众多,要准备三辆租车,其中包括一辆好的"大车(Big Car)",随后我匆忙赶回,第二天凌晨去了机场。 我与杰弗里董事长一同跟着所谓已准备好的大车司机走,结果他竟停在了一辆巴士前面。看到我一脸窘迫地说"我说的是准备大车……",杰弗里微笑着开玩笑说:"这不正是真正的大车吗?"

我与杰弗里董事长的第一次会面就是这样开始的。此后杰弗里每次见到我都会开玩笑说:"CW(采旭的首字母),Big Car?"不仅如此,他还把犯下这种失误的我提拔为销售额30亿美元以上规模的韩国GE总裁。

如果韩国的集团会长遇到这种情况,结果会怎样呢?访问期间,杰弗里完成了极为繁忙的行程。他会见客户、鼓励员工,并详细检查业务。他也没有忘记与未来的年轻人才会面,然后才离开。

对他而言,我的失误是小事。对他重要的是客户、业务的成长,以及怀着热情挑战更高可能性的员工。在GE,过分在意单纯的礼节被视为经营资源的浪费。当然,拜会国家元首或与主要客户会谈等场合,则会做到万无一失。

我们有时会把真正重要的事与不那么重要的事颠倒评价。有人业绩出色却因不合最高经营者的心意而得到差评,也常有业绩不佳却因讨得上司欢心而获得好评的情况。

必须认真思考什么才是真正重要的部分。这不仅适用于商业,也适用于劳资、教育、政界等问题。真正重要的是,韩国仍是一个有许多事情要做的国家。现在是应该看全局、选择对全局有益之事的时刻。以平民为质的集团利己主义行为,朝野不顾国家利益而执着于党派私利之事,以学生为质的可悲之事,都不应再出现。

现在是再一次思考什么是真正重要的事、什么是微不足道的事,从而应该先做什么的时候了。我自己又究竟如何呢。

阅读韩文原文