2003-07-25

崔熙涉72天来再轰“本垒打”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

历时72天、33场比赛,终于击出。 大联盟首位韩国产强打崔熙燮(24岁,芝加哥小熊)击出一发一举扫除所有不利因素的畅快三分本垒打。

崔熙燮在25日(以下为韩国时间)主场瑞格利球场对费城费城人的比赛中,于3比10落后的七局下半无人出局、一二垒有人时,面对对方先发右投手文森特·帕迪利亚,击出如子弹般飞越中外野围墙的本赛季第8号三分本垒打。飞行距离120米(395英尺)。

这是自5月14日对密尔沃基的比赛中面对鲁本·克韦多击出本赛季第7号本垒打以来,首次品尝到的畅快一击。

崔熙燮当天的本垒打,也具有彻底洗清近期部分人士提出的下放小联盟等说法的意义。但小熊在崔熙燮的本垒打之后未能抓住追击势头,以6比14惨败。

崔熙燮在七局上半因双重换人(同时更换投手与野手并变更打击顺序)而作为埃里克·卡罗斯的替补守备、以第9棒身份出场。

七局下半,亚历克斯·冈萨雷斯与达米安·米勒连续安打形成无人出局一二垒有人。站上打击区的崔熙燮瞄准帕迪利亚的第一球直球,但只击成界外球。

第二球坏球放过后,崔熙燮在第三球直球(146公里)进入正中偏高位置时,如同等候已久般挥出球棒。

崔熙燮的击球畅快地划过瑞格利球场正中,落在中外野围墙后方的铁网上。

崔熙燮的本垒打出现后,小熊球迷数次高呼"Big Choi"予以声援。崔熙燮在九局下半第二次打击中被三振。本赛季打击率上升至0.233,并录得第26分打点。

崔熙燮表示:"没有错失来之不易的机会。最近3天的特别打击练习见到了效果。应该会成为重新站起来的契机",并称"很畅快"。

阅读韩文原文