2003-07-24

德国医疗保健改革的意义

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

德国执政党与在野党近期就医疗保健改革方案达成一致,意义十分重大。该方案包含了为减轻全球最昂贵医疗保险体系带来的巨额费用负担、防止低效率所必需的最低限度内容。与此同时,此次共识意味着一个心理转折点,表明德国已开始承认有必要检视其福利体系与经济状况。 总理格哈德·施罗德在今年3月推出“2010议程”时就已意识到这种变革的必要性。此次共识显示,在野的基督教民主党和基督教社会党也接受了这一信息。对需要普通国民认同的改革持反对态度,在政治上绝无好处。

到2007年每年可节省231亿欧元(260亿美元)的此次改革方案,是迈向高效体系的有意义的第一步。它将减轻曾令德国企业回避新增招聘的高昂人力成本负担。德国企业除工资之外,还承担着医疗费、养老金、失业补贴等带来的沉重人力成本。根据此次改革方案,目前高达14.3%的健康保险费率将在2006年降至13%。

德国的医疗保健体系比表面看起来脆弱得多。治疗和技术水平或许优秀,但该体系正遭受巨额费用负担以及竞争与透明度不足等严重问题的困扰。部分分析人士表示,未来数年内必须采取追加措施。卫生部长乌拉·施密特为争取反对派的同意,删去了几项重要的结构性改革方案。若包含这些内容,多达350个健康保险基金的效率本可进一步提高。

未来仍有诸多挑战。“2010议程”的其他部分,即劳动市场与福利领域的改革方案同样需要获得在野党支持,但目前甚至在施罗德总理所属的社会民主党内部尚未形成一致意见。昨日德国金属工会(IG Metall)主席克劳斯·茨维克尔辞职,使工会对改革方案的反对也迎来新的转机。削减国民养老金等其他领域的争议点也大量存在。德国正为此类结构改革承受痛苦。此时需要冷静。

阅读韩文原文