2003-07-24

“美国利率或降至0%”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国联邦储备委员会(FRB)理事本·伯南克23日表示:“即使美国经济恢复增长动力,到2005年之前仍将疲弱”,“为防止通货紧缩,FRB已做好将联邦基金利率下调至零利率的准备。” 伯南克当天在加州州立大学圣地亚哥校区发表演讲时称:“美国经济复苏未达预期”,“FRB已做好动用一切手段以实现快于正常速度的增长复苏的准备。”他的发言与主席艾伦·格林斯潘表示美国经济将在下半年复苏、并将长期维持当前利率的说法不同,显示出FRB内部在经济诊断与对策上存在严重分歧。

他表示,目前美国的通胀略微高于0~1%的缓冲区间,但预计到2004年主要消费者物价指数将下降0.5~0.7个百分点。美国消费者物价指数今年上半年为1.5%,低于上年同期的2.3%。伯南克预计两年后美国经济有可能面临0.5%的通货紧缩,并称“短期利率可以下调至0%”。FRB曾在6月25日的公开市场委员会(FOMC)上将银行间拆借利率下调至1%。

伯南克提出,若降息仍无法带动美国经济复苏,将动用“非传统手段”,设定通胀目标也是一种方法。若FRB设定通胀目标,则会持续扩大货币供应量直至消费者物价上升至目标水平。由格林斯潘主席领导的FRB长期以来未设定通胀目标。

阅读韩文原文