2003-07-23

韩俄就扩大经济合作方案达成一致

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩俄两国21日在首尔乐天酒店举行“第五次韩俄经济科学技术共同委员会”会议,就两国间的合作方案达成一致。 以下是此次会议达成的主要内容。

▲贸易合作及民间经济合作活跃化:决定于今年下半年在首尔举行第六次韩俄贸易共同委员会会议,讨论改善两国贸易环境的方案。

同时,重申韩国对俄罗斯加入世贸组织的支持,并为促进韩俄民间经济合作,由韩国全国经济人联合会与俄罗斯工业企业家联盟、韩国贸易协会与俄罗斯联邦工商会构建合作体系。

▲加强产业及中小企业领域合作:决定于今年下半年在首尔举行第四次韩俄产业合作委员会会议,讨论两国产业合作方案。

韩方促请俄方协助,使在俄罗斯滨海边疆区纳霍德卡自由经济区内推进的韩俄工业园区建设相关协定尽早达成。

现行协定草案中明确规定,自工业园区运出的货物免征增值税及物品税。 另一方面,俄方担忧该条款被滥用于逃税目的,主张对运入俄联邦境内的货物(非出口品)应予征税。

此外,为促进中小企业间合作,双方就韩俄中小企业合作中心的运营协商了人员及信息交流等具体活跃化方案。

▲增进渔业及海洋科学技术合作:韩方促请俄方扩大明太鱼配额,并保障韩国船舶在俄罗斯专属经济区内稳定作业。双方还就签订合作约定以增进海洋科学领域技术交流合作进行了协商。

▲资源及能源合作:双方同意两国政府密切协商,以尽早完成因非典而推迟的伊尔库茨克气田开发可行性调查。

双方还欢迎韩国企业对东西伯利亚及俄罗斯远东资源开发的投资,以及韩国燃气公社与俄罗斯天然气工业股份公司签订合作约定,并表示今后将努力加强合作。

▲增进科学技术及交通领域合作:决定加强科学技术交流,促进俄罗斯所持技术向韩国国内转移,并设立基金和财团以共同开发新技术。

双方同意尽早签订韩俄航天技术合作协定,并将促进卫星开发与发射、运载火箭等两国航天领域技术合作。

此外,决定于今年9月举行第三次韩俄交通合作委员会会议,讨论韩国纵贯铁路与大陆铁路的联运等事宜。

阅读韩文原文