2003-07-23 | 임웅재

[改变韩国的城市] 专访—波恩市城市建筑规划官舒加特·特罗默

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“波恩数世纪以来就是经济与文化的中心。统一后波恩的城市发展也是在这一历史脉络的延长线上进行的。” 波恩市政府城市建筑规划官(Stadtbaurat der Bundesstadt Bonn)苏格特·特罗默(Sugurd Trommer)强调,城市的长期发展规划必须兼顾该地区的历史与经济脉络。忽视这一点的规划无法形成社会共识,最终必将失败。他解释说,德国统一后从行政首都转型为经济首都的波恩,其城市发展规划也应从这一视角来理解。

波恩原为凯尔特人的聚落,经历1世纪左右开始的罗马统治后,成长为由法兰克人管辖的日耳曼城市。13世纪作为宫殿城市繁荣一时,19世纪随着大学等新设,欧洲富裕阶层人士前来留学,使其在经济乃至学术领域都成为繁荣的中心城市。

特罗默规划官表示:“市政府将波恩的城市发展目标定为尖端产业城市、科学城市、文化中心城市、国际城市、行政城市等五项,并积极推进”,“这也与波恩过去的历史相符”。

波恩市政府在制定和执行城市发展规划过程中最重视的,是引导市民自发参与并形成对城市开发的社会共识。市政府过去十余年就城市发展举办多场听证会、研讨会、讲座和公众活动,也是为了形成社会共识。特罗默规划官表示:“通过各类研讨会等,从普通市民和专家处收集了约400种关于波恩发展规划的想法”,“由此汇集的想法经过多次公开讨论和政策审议,浓缩为十余项并付诸实施”。

在推进波恩的城市开发中,联邦政府与市政府之间顺畅的职责分工也大有帮助。德国的城市发展规划不是自上而下,而是自下而上编制,因此市政府可以就城市发展向联邦政府强有力地提出意见。因而能够实现符合地区特性的城市发展。

特罗默规划官表示:“自下而上的城市发展规划编制通过赋予地方自治团体更多权限,使能够获得地区社会共识的开发成为可能”,“广域层面的发展规划也与邻近城市联合编制,因此乱开发的担忧较小”。这与中央政府按应急需要自上而下开发城市、出现乱开发并因无序的城市膨胀而饱受困扰的韩国形成对照。

阅读韩文原文