2003-07-21 | 김문섭

THE CHOICE

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

■ THE CHOICE 拉塞尔·罗伯茨 Jieum/思想之树出版。 “不要只看岗位,要看人。禁止进口计算机软件、把那些岗位留给烤汉堡的人,并不能让这些人变成软件设计师。是的,某种程度上或许可以。但美国会变得更贫穷。”

这是19世纪经济学家李嘉图(1772-1823)如果重生,人们期待他对试图制定保护贸易主义政策的美国政治人物所说的话。作者是位于圣路易斯市的华盛顿大学美国企业研究所首席研究员,他借李嘉图再次强调自由贸易的好处。这部经济小说虚构了1960年代在与日本竞争中支持保护贸易的电视机公司社长埃德·约翰逊与李嘉图的相遇,讽刺了美国在对外强调通过市场开放实现自由贸易、对内却难以摆脱保护贸易诱惑的政治、社会、经济风气。

作者同样相信,自由贸易将通过基于比较优势的生产专业化,引领美国走向更自由、更富强的繁荣之路。但短期内无法阻止竞争力下降的工厂被拆解、失业者大量出现的现象。因为投资与生产要弹性调整、替代非竞争品类的新产品获得竞争力需要时间。在这部小说中,美国的电视机工厂消失了,取而代之的是40年后向日本出口新药的新兴生物企业。李嘉图的主张得到了印证,但若没有国民忍受漫长调整期痛苦的“勇气”与明智的“选择”,这是不可能的。

阅读韩文原文