2003-07-21

朝核应通过谈判解决

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有能力做某件事并不意味着一定要将其付诸实践。例如,布什政府可以适用"先发制人打击"哲学,立即向台湾部署美军。但因台湾问题与中国开战是极为糟糕的一步棋。因为美国不仅可能战败,即便取胜,代价也将极其巨大。 尽管具备能力却不实施的美德,最典型的情形正是"为维持和平而自我克制"。

以朝鲜为例。若这个与伊拉克萨达姆·侯赛因相当的可怕政权消失,将给人类带来积极进展。

然而军事行动所带来的代价(即便取胜)同样将是天文数字级别。首先,不仅是朝鲜,韩国以及美军都将不可避免地付出巨大牺牲。此外,目前正竭力促使朝鲜走上与美国谈判桌的中国,损失也将极为巨大。

全面支持美国布什政权的英国政府认为,朝鲜的核威胁不仅威胁美国,也威胁世界所有国家,而这一问题应通过多边谈判解决。

但英国政府并不希望朝鲜爆发战争。布莱尔政权已因伊拉克战争,在"夸大伊拉克拥核可能性"等疑虑上遭到英国主要媒体的集中攻击。

此外,英国外交人士也对朝鲜危机引发日本武力扩张的可能性高度警惕。一旦平壤正在制造小型核导弹的事实被揭露,日本的武装将不可避免,而这显然会威胁整个亚洲地区。此外,美军对朝攻击也将成为对相信可通过多边谈判和平解决朝核危机的中国的警告信息。

谈判必须重启并加以扩大发展。但要使之成为可能,不仅是朝鲜,所有当事国都需要各退一步。这里所说的所有当事国也包括美国。

对英国政府而言,最后手段并非"军事行动",而是"经济封锁与制裁"。英国还判断,中国的(和平解决)政策要有效得多。

对朝鲜的武力攻击必然会对已陷入困境的美国经济状况造成致命的负面影响。美国的战略盟友韩国同样会被摧毁,经济将从根本上后退。此外,迄今为止为经济发展而与美国建立战略性经济合作关系的中国,也将背弃美国。甚至持有巨额美元的中国有可能将美元兑换为其他货币。持有更多美元的日本同样很可能采取相同行动。加州州立大学政治学者理查德·罗斯克兰斯指出,这类举措将把美国经济推入深渊。

朝核危机必须通过谈判解决。中国政府在解决这一问题上能够发挥决定性作用。为此需要美国更加积极的合作。布什政府应像英国政府那样,完全排除对朝鲜采取军事行动的可能性。只有在排除动武可能性之后,美国才能创造出不再需要使用武力的局面。有时克制力量反而可能成为更强有力的手段。这也是和平解决朝鲜半岛紧张与危机的唯一办法。

阅读韩文原文