2003-07-21 | 최윤석

“低利率引发全球通缩”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“低利率政策只会带来加速通货紧缩的结果” 英国《金融时报》21日报道称,有人担忧,史无前例的低利率所带来的效果有限,反而由于这一政策,美国和欧洲都可能陷入日本式的长期通货紧缩。在当前状况下,低利率政策并未带动个人和企业扩大消费与投资,反而因减轻金融成本负担而延长了缺乏竞争力企业的寿命,结果只会引发生产过剩、失业率上升、消费萎缩、物价下跌的恶性循环。

就个人消费而言,家庭负债已趋于饱和,低利率带来的额外消费刺激效果被指将十分有限。目前包括美国和欧洲主要国家在内的西方七国(G7)家庭负债占可支配收入的比率为105%,远高于上世纪90年代的90%。《金融时报》就此分析称,“在普通个人认为自己负债过多的时点,低利率已无法再刺激消费”。

但更大的问题在于企业新增投资未能复苏,企业近来并未将低利率政策转化为扩大投资,而只是将其用作压缩负债规模的机会。这种动向尤其因为在90年代末泡沫破裂过程中经历连锁破产的企业深切体会到改善财务结构比通过新增投资扩大规模更重要,而不分企业规模地扩散开来。实际上,在低利率基调形成的今年上半年,美国与欧洲企业的公司债新发行大幅增加,但其中大部分被用于偿还原有的高息负债。今年上半年欧洲市场公司债发行规模为1000亿欧元,为1991年以来最大,但贝塔斯曼和维旺迪等在此期间发行公司债的企业,均将这笔资金用于偿还负债。

该报指出,如此利用低利率削减金融成本的债务重组(再融资),最终只产生了延长缺乏竞争力企业生命力的副作用。美林的理查德·伯恩斯坦指出,“通过债务重组,半导体和汽车等行业中缺乏竞争力的企业正在延长寿命”,“这将直接导致生产过剩,并由此使新增投资和雇佣萎缩,加重通货紧缩压力”。

阅读韩文原文