2003-07-19

白宫与中情局“真话游戏”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕把伊拉克曾试图从非洲尼日尔购买铀这一虚假情报作为伊拉克开战理由的责任归属,白宫与中央情报局(CIA)显现出正面冲突的迹象。16日在中情局局长乔治·特尼特出席的参议院非公开听证会上,就这一表述如何被写入乔治·W·布什总统1月的国情咨文,双方主张出现分歧。

民主党议员迪克·德宾披露称:“由于是非公开会议,无法公开白宫官员的姓名,但有证词称,特尼特提到了该官员的实名,并表示该官员在与中情局争论后要求把这一表述写入国情咨文。”

德宾还表示“白宫与中情局就真相要说到什么程度进行了协商”,强烈暗示白宫事先知晓该表述的虚假性,却出于政治目的将其插入演讲稿。

《华盛顿邮报》也报道称“特尼特局长表示他并不知道国情咨文中包含了铀的部分”,从而支持了这样一种主张:白宫所称该表述基于中情局提供的情报,可能并非事实。

但白宫反驳称“这是无稽之谈、可笑的说法”,“如果中情局要求删除有问题的表述,我们就会照办”。

随着听证会全面展开,华盛顿政界普遍传言,为阻止虚假情报的责任扩散至白宫,布什政府打算让特尼特局长当替罪羊。

尤其是部分共和党议员反而强烈主张追究特尼特的责任,因而受到民主党的怀疑目光。特尼特在听证会上表示“中情局人士在与白宫人士协商后批准了该表述,结果责任在我”,但问题的核心并不是特尼特为何未能阻止该表述写入演讲,而是“谁出于何种理由决定把它放进去”。

一些行政部门官员当天也表示,直到国情咨文提及伊拉克购铀说之后的2月,中情局仍未取得能够证明此事的文件。

目前的气氛是,无法断言国情咨文虚假情报风波能否在特尼特局长这一层面得到平息。民主党议员约翰·洛克菲勒表示“特尼特局长正受到指责,但责任应追究到什么程度还要再看”,显示出要让白宫官员作为证人出席听证会的意愿。

众议院情报委员会下周也将启动有关伊拉克情报的听证会。

“伊拉克购铀”虚假情报风波,源自去年12月国务院依据伊拉克与尼日尔之间往来的信函,公开了一份称尼日尔曾试图向萨达姆·侯赛因政权出售可用于制造核武器的铀的报告。

在确认这些信函为伪造后,白宫近期表示“这些情报并不可信,本不该写入演讲”。

阅读韩文原文