2003-07-18 | 최수문

[卢总统“指示尽快重启”] 新万金围垦争议进入新阶段

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统18日在以“环境”和“经济性”为前提的同时,表明了继续推进新万金工程的强烈意志,由此因15日法院作出的执行停止决定而中断的新万金围垦工程争议进入新局面。 在过去数日工程中断导致新万金围垦地出现严重损毁的情况下,法院方面也表示将尽早结束庭审。但此前因应诉不力而受到批评的农林部方面提交追加资料与证人,积极应对,因此有人担忧一审判决出炉尚需相当时间。

◇卢总统发言的背景=卢总统当日指示幕僚全面重新修订新万金围垦工程,颇为出人意料。因为此前对于环保团体与当地居民利害尖锐对立的新万金围垦工程,卢总统并未表明明确立场。

对于要求政府主动出面调解矛盾的呼声,其应对仅止于通过新万金围垦工程新构想企划团拟定该工程的妥当性与填埋地的最佳利用方案。仔细想来,可说是一边打时间战,一边对决定持保留态度。尽管如此仍下达复工指示,可解读为法院的工程中断决定引发的波澜意外扩大,甚至演变为全北道民民心离散的现象。卢总统要求就已编列的新万金围垦工程相关预算及填埋地利用方案,拟定能最大限度满足全北道民期望的方案,也是出于同样原因。

◇执行停止决定为何出炉=主审法官、首尔行政法院行政第3部部长法官姜永镐在18日下午举行的本案诉讼第二次庭审上,似乎意识到此前的社会舆论,异例地说明了15日作出执行停止决定的背景。他表示:“防潮堤堵水工程比预定工期更早完工,因此希望在此之前由法庭明确关注点,引导激烈辩论,并要求就水质提出对策”,“之所以提及原告方胜诉可能性,是因为原则上须说明执行停止的消极理由,同时也需要引导被告方应对”,由此表明工程中止决定是整个审判过程的一部分。

◇新万金围垦工程的命运=卢总统的新万金围垦工程复工指示,一言以蔽之可视为与法院判决无关。因此,今后法庭作出何种判断,可能左右新万金工程的命运。目前农林部已就一审的执行停止决定提出抗告,因此其命运也可能因首尔高等法院的判断而改变。尤其是根据目前审理中的本案判决结果,新万金工程能否复工也可能出现变化。然而,无论市民团体还是农林部谁胜诉,都势必继续上诉至上级审,预计直至最终判断出炉将经历相当的阵痛。

阅读韩文原文