2003-07-17

新万金工程中断的得与失

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

法院看待新万金围垦工程争议的视角非常简单。作为与此并无利害关系的第三方,司法机关判断新万金工程给国家带来的损害大于利益。当然,其中也包含阻止环境破坏的期望。 负责审理的部长法官姜永浩甚至对记者断言:“外界大声指责说这损害了国家利益,但只要审阅目前已披露的资料,任何人都只能作出同样的决定。”

他还表示,无法理解全罗北道居民的反对。据提交的资料,韩国环境部于1999年12月制定了新万金湖水质保全综合对策,其中限制居住着全罗北道60%居民的万顷江、东津江地区居民财产权等权利的条款不少。例如 ▲提高畜禽粪尿单独处理率(处理率达94%以上) ▲不批准新建养殖场,现有养殖场不予延长许可 ▲农田施肥量削减30% ▲引入新万金污染物总量管理制 ▲抑制全州圈绿化带内大规模开发等,全都与当地居民的利害密切相关。如此一来,务农、畜牧、办工厂都将变得困难。这意味着居民所受损失可能大于新万金带来的利益。当然,他判断即便如此,在环境即水质对策上也并不完善。

政府和政界至今未能说服所有利益相关方。争议加剧之际,有人甚至对环保人士放出“环境能当饭吃吗”的极端言论。但也可以说,对于新万金开发是否“能当饭吃”,同样未能给出充分说明。

自2001年8月起持续至今的此次审判过程也并不顺畅。律师界怀疑代理农林部的律师团是否尽职。一位熟悉涉政府诉讼案件的律师解释称:“现实中政府委托案件的代理费太低,大多数大型律所都不愿承接”,“农林部很可能并未对此次庭审给予足够重视,被告方律师团因此也不够积极”。他认为,政府如今的应对也是典型的事后补救行政。

chsm@sed.co.kr>

阅读韩文原文