2003-07-17

一个地球村,两个世界

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

20世纪人类所取得的科学技术——通信、计算机等此前难以想象的文明发展,催生了"地球村"这一用语。其中也蕴含着饱含情感的寓意:各个不同的民族与国家应结束此前数千年的孤立与战争时代,相互理解、相互补充,成为邻里。 然而从联合国开发计划署(UNDP)最近公布的《人类发展报告》(Human Dvelopment Report)来看,世界显然正日益明确地分裂为两个世界。

在人类基因图谱被揭示、今年年末将开启月球商业旅行的这个地球村时代,另一端却存在着因绝对Kia、艾滋病等而时刻被逼向死亡的世界。报告显示,若把地球村假设为100人的小村庄,有26人每天在饥荒、传染性疾病、内战等中挣扎于生死之间。

特别是被漠视与痛苦笼罩的大陆——撒哈拉沙漠以南15个国家,在上世纪90年代人均实际收入年均减少0.4%。随着经济状况如此倒退,绝对Kia人口在同期反而从47%增至49%。这个世界的5岁以下死亡率在同期从发达国家的20倍升至25倍。赞比亚的平均寿命为32.4岁,略高于日本(81.6岁)的三分之一。

美国在上半年决定拿出150亿美元用于消除非洲艾滋病,发达国家纷纷投入拯救这个被诅咒的世界。

然而由于制药等跨国企业的利害关系、发达国家之间的经济利己主义,援助计划正在褪色与扭曲。美国为确保本国制药企业专利新药的特许使用费,拼命阻止欧洲推动的向贫困国家低价供应药品。相反,欧洲为保护本国农业而投入巨额补贴,令贫困国家唯一的经济突破口——农业市场枯萎。

在欧盟(EU)的畜牧业扶持政策下,一头牛每年获得的补贴高达913美元,而撒哈拉以南地区的年人均收入仅为其一半左右的490美元。EU的牛补贴金额,是撒哈拉以南世界人均年援助额8美元的1000多倍。

连把饱含温情的"地球村"一词说出口都觉得羞愧,两个如此遥远的世界正朝着截然不同的方向狂奔,这种感觉难以抹去。comeon@sed.co.kr>

阅读韩文原文