2003-07-17 | 최석영

脱北女性首获硕士学位

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“曾有过就算死也想读书的痛苦岁月。经历无数磨难与泪水之河,我终于站在了遥不可及的学术门槛上。” 1997年10月与一家9口一同来到南韩的李爱兰,17日成为首位获得硕士学位的脱北女性,她如此表达内心的自豪。在梨花女子大学研究生院主修食品营养学的李女士,撰写了有关居住在南韩的脱北居民饮食生活的研究论文,并将从今年9月起在同一所大学攻读博士课程。

李女士说,因偶然机会结识的梨大教授的劝告,加上听说有奖学金,自己就懵懵懂懂地入学了,她回顾这段时间时表示“学英语最吃力”。李女士说,“在北韩,英语只是勉强认得字母的程度,而韩国的大学里教授们讲课夹着英语,作业也有很多英语翻译,让我眼前一片漆黑”,“不过既然已经开始,就一定想做成,于是每天去研究生院的英语课程和英语补习班学习”。有一个学期,李女士每天从早上7点到晚上9点在讲课、英语课程和英语补习班之间来回奔波。有些日子为了通宵翻译英语,连脸都没洗就去上班。

为赚取生活费,她从1999年起做了一年半的S生命保险规划师,到去年初还经营过餐饮店。

“因为在北韩主修食品方面,自然就写了食品方面的论文”,李女士说,“从学术上阐明南北韩饮食文化的差异相当困难”。

李女士表示“现在信心增强了许多”,并道出抱负:“既然已经开始,就想一直读到博士学位,并把这些年调查和研究的内容写成论文发表在知名学术期刊上。”崔锡英记者 sychoi@sed.co.kr

阅读韩文原文