2003-07-17

[世界社论]无视欧盟稳定公约“危险”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

欧盟(EU)成员国要消除近期浮现的关于《稳定与增长公约》的混乱,可做的有两件事:要么遵守该公约,要么修改它。然而它们似乎都不打算做其中任何一件。 据悉,法国总统雅克·希拉克认识到严峻的经济现实,要求“暂时放宽”公约的适用。但法国财长弗朗西斯·梅尔上周二对欧元区成员国表示,预计法国到2004年将连续三年违反公约,由此引发欧元区小国的不满。

为遵守欧盟规定而一直作出牺牲的这些小国,对法国和德国等大国可以毫无制裁地违反公约一事感到愤慨。许多小国已经感到,在即将制定的欧洲宪法中,自己因庞大的邻国而受损。

围绕公约的争论昨天仍在继续。奥地利财长卡尔·海因茨·格拉瑟呼吁忠实履行公约,对此法国表示尊重公约精神,但说明了经济上的困难。欧盟贸易委员帕斯卡尔·拉米强调有必要使公约现代化,但这一意见与经济和货币事务委员佩德罗·索尔贝斯的主张相对立,后者称公约已于去年11月按当前形势实现现代化。

目前公约正遭到质疑。公约以及《马斯特里赫特条约》中所含的财政赤字上限问题,都已到了应考虑欧洲未来的养老金负担和欧洲经济周期等因素重新规定的时候。今年秋季将启动的政府间会议应处理这些问题。

若回避这些讨论,欧盟将面临令人失望的情景。从本周浮现的争论看,事件似乎不会很快得到解决。小国将要求在法国和德国明显违反稳定公约时对其予以处罚。但如果大国动用自身力量阻止对其实施制裁或罚款,公约的可信度将彻底崩塌。

若制度以这种方式消亡,代价将极为巨大。小国今后将不再理会该公约的约束力,对部分国家随意处理其财政问题的担忧也将持续存在。重新审视规则是可取的;单纯无视规则则极为危险。

阅读韩文原文