2003-07-16

轮到政治改变了

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“敬呈国会议员。虽知您为国政繁忙,但(已提交7月临时国会审议的)‘韩智FTA’批准与否已成为国家经济的迫切课题,故不得不向您呼吁。” 以此开头的长信,11日被寄给了全体国会议员。

发信人是全国经济人联合会会长孙吉丞、大韩商工会议所会长朴容晟、韩国贸易协会会长金在哲、韩国经营者总协会会长金昌星、中小企业协同组合中央会会长金英秀。

在这份由经济五团体首脑联名发出的呼吁书中,详尽说明了在海外市场壁垒日益高筑、出口越来越困难的情况下,韩智FTA是韩国经济的新突破口。

同一天,汝矣岛国会议事堂。

近期因“早安城市舞弊案”遭检方要求传唤等困扰的民主党代表郑大哲,在议员大会上表示“从(早安城市的)尹昌烈处收到的政治资金为4.2亿韩元”,承认收受了企业巨额资金。郑代表同时表示“因新党创建等问题无法应检方传唤”,并称“大选时收到的政治资金总计200亿韩元”。此事的影响随后扩大,卢武铉总统也出面要求“执政党、在野党都应公开选举资金”,成为整个政界的问题。

经济界首脑寄给全体国会议员的“呼吁信”,当天完全未被理会。

财界首脑发出呼吁书,与政界围绕政治资金骚动,只是同一天同时发生,各为独立事件,但其中共同潜藏着韩国所苦恼的根本问题。

再来看看财界首脑们的信。

“……在全球范围内,还没有议会拒绝批准行政部门签署的FTA的先例。如果韩智FTA未获批准同意,不仅两国间政治、经济、外交合作关系将受重大损害,韩国也将难以再推进FTA,最终沦为世界市场的孤儿……”

信中原原本本地流露出财界在本已艰难的经济条件下想要寻找依靠的迫切心情。财界首脑在信末写道:“经济界全体呼吁议员们的理解与决断。”

这直接是“请尽快处理韩智FTA这一课题”的郑重请求,但只要揭开一层,也是“政治不要再成为经济的负担”的间接警告。

阅读韩文原文