2003-07-16

旧的东西是美的

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上周因参加不良住宅再开发相关会议去了一趟英国。英国很少像韩国这样把仍可使用的建筑拆掉重建。住宅通过改修、维修或翻新等方式延长寿命,使用100年以上。 这大概源于热爱历史与传统的英国人的意识。这与为追求经济利益、房屋满20年就拆除重建的我们形成鲜明对照。

英国不仅在住宅方面,在一般建筑的保存上也非常积极。代表性例子是作为千禧年项目推进的“泰特现代美术馆(Tate Modern Gallary)”。伦敦又诞生了一处名胜。

位于泰晤士河畔圣保罗大教堂对面的该美术馆,是由一座发电厂改造而成。这座发电厂于1947年作为燃煤火力发电厂建成,此后于1963年扩建为燃油发电厂,烟囱高达100米,是大型发电厂。1981年随着石油价格上涨、经济性下降,发电厂被关闭。1990年前后,泰特美术馆买下了这座发电厂。该建筑由英国著名建筑师斯科特(Scott)设计,因历史价值获得认可而决定予以保存。

发电厂被改造为7层建筑,所需费用为1亿3400万英镑(2680亿韩元),大概比新建花费更多。英国政府也提供了5000万英镑的彩票资金支援。顺便一提,泰特美术馆是由一位名为泰特的人捐赠自己的收藏品与财产而设立的非营利团体,在全国经营3家美术馆。

在英国第二大城市伯明翰也可看到类似案例。将距伯明翰市中心稍远的邮件集中处理局改造成了住商综合建筑,是欧洲最大的住商综合建筑。这是因为近来随着互联网发展、邮政产业衰退以及市中心扩张,运河周边的建筑具备成长潜力。建筑规模为4万2000坪,所需费用为1亿5000万英镑(3000亿韩元)。3层规模的建筑被改造为一层商铺、二层办公、三层住宅。

特别是一层引入BBC演播室、二层引入BBC伯明翰广播电台,被评价为成功案例。

以上两个案例中,英国人保存历史建筑并活用既有建筑的智慧,对我们有很大的启示意义。

阅读韩文原文