2003-07-16 | 임석훈

新万金工程应继续推进

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔行政法院15日作出中止新万金围垦工程执行的决定,农林部长官金英镇16日为此提交辞呈以示抗议,风波不断扩大。 围绕新万金项目的讨论已持续十余年,支持与反对的理由也已充分摆出。甚至可以说问题在于讨论过剩。法院在此时判决停工并要求继续讨论,与其说是新万金项目的正确解法,不如说只会令局势更加复杂。

法院对政府的国策项目踩下刹车本就罕见,而此次决定更是如此——2000年绿色联合提起的公有水面填埋许可撤销诉讼在行政法院和高等法院均被驳回,相关宪法诉愿今年也被驳回。行政法院与韩国宪法法院曾认可项目的延续性,如今却由行政法院迟迟予以中止,前后难以自圆其说。

更何况,裁判部指出“环境团体等原告方在本案诉讼中也有胜诉的可能性”,作为负责本案诉讼的审判部门,这足以令人质疑其是否对诉讼结果已有预断。

关于项目效益及淡水湖水质问题,裁判部指出滩涂的生态价值超过农耕地的100倍,农林部的水质污染防治对策不具可行性,无法供应4级农业用水。这一决定过低评价了农耕地在生态和粮食安全方面的价值,也给人一种过度排斥农林部主张的感觉——农林部称自2001年以来实施了多种水质改善措施,水质检测结果良好。

此外,新万金项目今年以现有防潮堤的加固工程为主,未连接区段计划自2005年前后开工,若连加固工程也一并中止,堤坝流失可能引发另一种环境问题,这同样是个问题。

农林部已提出抗告,高等法院应迅速作出决定,使防潮堤加固工程得以进行;行政法院则需在本案诉讼作出判决前的未来2~3个月内更加慎重思量。

历时12年、投入1万5000亿韩元持续推进的国策项目若在收尾阶段再度中止,无异于又犯一次错误。据称为恢复滩涂原状而拆除防潮堤需耗资10万亿韩元以上,更是如此。我们认为,新万金项目按既定日程推进、同时加以环境和生态方面的补充,并讨论围垦地的利用方案,才是正确的解决之道。

阅读韩文原文