2003-07-16 | 홍준석

金农林部长就新万金工程中断决定抗议辞职

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

农林部长官金英镇因抗议法院暂时中止新万金围垦工程的决定而表明辞意。 金长官16日上午在农林部记者室举行紧急记者会表示:“对于法院作出中止新万金围垦工程的决定,作为主管长官深感震惊,并深切感到重大责任”,“今天早晨已向高建总理提交辞呈”。但由于高总理此前对新万金围垦工程持赞成立场,辞呈是否获批尚不明朗。

金长官解释说:“此次辞职是对仅凭环保团体等的主张,就使投入巨额预算、即将竣工的大规模国策事业被迫中止这一无法接受之事的抗议表达”,“也是新万金围垦工程绝不能中断这一坚定意志的表达”。

他特别强烈批评主审法庭称:“法院在裁定书中异常地提及环保团体等在本案诉讼中也有可能胜诉的可能性,意在影响后续判决,是明显的越权行为”,“不得不对法院判决的可信性提出质疑”。他还补充说:“即便在本案诉讼或上级法院胜诉,也不会再回到农林部”,“希望此次辞职决定能促成本案诉讼作出明智判断,并成为全体国民接受新万金围垦工程的契机”。

对此,农林部200余名职员在金长官辞职记者会后于大楼大厅举行示威,反对金长官辞职,但金长官摆脱众人劝阻离开了办公大楼。

阅读韩文原文