2003-07-16 | 박동석

[卢总统与CEO座谈会]老龄化危机 “趁有力气时把蛋糕做大”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

应总统卢武铉邀请,16日在青瓦台举行的与国内首席执行官(CEO)座谈会上,谈“增长”多于谈“分配”。 与会者要求,为使处于低迷局面的韩国经济提升一个台阶,应把增长置于分配之前。

但对于政府为谋求增长而滥用“杯水车薪”式短期景气刺激政策,警惕之声很高。当天国内首席执行官们与卢总统共进午餐时提出的政策建议,预计将在很大程度上反映到政府的国政课题和经济运营计划中。

卢总统在听取现场声音后表示“对各位的意见有很多共鸣”,显示出将积极将建议纳入政策的意向。

◇增长优先=作为代表发言的延世大学教授朴相用主张:“考虑到我们社会的老龄化、低生育率等因素,经济活动人口充足的时期今后只有10年左右”,“韩国至少在这段时期需要高增长。”

朴教授的主张被解读为强调韩国正面临老龄化危机,去年女性人均生育率降至1.17人,为世界最低水平。

换言之,留给我们的时间并不充裕,只有在尚有元气之时集中实现增长,才可能实现可持续发展以及由此带来的分配。

这一逻辑与同样步入老龄化阴影的中国将可实现压缩式增长的时期定为未来20年、并紧抓增长缰绳的做法相似。

◇打造适合企业经营的国家=不过,对于政府推行以短期成果为主的增长政策,所有人都表示反对。

可隆集团副会长赵旺河警告说:“景气复苏固然重要,结构调整同样重要”,“不能为了短期景气复苏而推迟结构调整,结构调整错失时机比仓促行事更糟。”其主张是,景气复苏和增长虽重要,但也不能疏于培育经济基础体质和潜力的结构调整。

CEO咨询集团会长姜锡振要求,不要只是口头上打造适合企业经营的国家,而要以实际行动展现。姜会长警告:“中国正在迅速崛起,如果未来2至3年内企业经营环境不发生划时代的变化,新政府提出的跃升为东北亚经济中心的机会将永远消失。”

姜会长的指摘被解读为,意在指政府一边倡导放松管制,一边对近期Samsung Electronics华城工厂、双龙汽车平泽工厂扩建等事宜态度含糊。

◇确立全球标准=索尼韩国社长李明雨以80年代国民收入不及英国一半的爱尔兰通过透明经营、吸引外国投资最终超越英国为例,强调“全球标准应尽快确立”。

韩国信用评价社长柳赫根补充李社长的话说:“外国人指出,韩国企业的治理结构、会计透明度等在外汇危机后在制度上已改善至接近全球标准,但在实际市场中的落实仍不充分。”

还有人提出要求制定不偏向劳资任何一方的劳资政策。Estel Systems社长徐斗七以“劳资关系是韩国经济必须解决的最大课题”为前提,高声呼吁“需要范式的转变”。他说:“首席执行官应带着使命感和天职意识实行开放经营、透明经营,工会则应努力妥协、理解。”徐社长特别强调,担任调解者角色的政府应推行不偏向劳资任何一方的公正政策。韩亚银行行长金胜猷呼吁:“虽说我们经济困难,但过去也克服过无数危机”,“应通过不断创新提升竞争力。”卢总统认真倾听并表示共鸣。卢总统还表示“最重要的是就目标达成共识”,并在嘱托“请各位帮助达成共识”后结束了会议。

阅读韩文原文