2003-07-15 | 이연선

对“Korea at Home”的期待

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

将大量个人电脑(PC)通过网络连接、如超级计算机一样加以利用的“Korea@Home”项目取得成果,从确保了推进新增长战略的“新武器”这一点来看,是极为令人鼓舞的事。 信息通信部近日表示,通过“Korea@Home”项目取得了检出2种新药候选物质的成果。连接5000余名网民的PC,实现堪比超级计算机的性能,把需耗时3年、投入数百亿韩元的项目,仅用6亿韩元预算在1年内完成。可以说是通过PC实现“积少成多”的壮举。

将多台小容量计算机连接起来、获得与超高性能超级计算机同等效果的技术称为网格(Grid)。这是在像我国这样PC及高速互联网普及急速扩大但质量性利用度较低的国家尤其需要的技术。若通过网格计算积极利用闲置计算机资源,我们就等于拥有了“新武器”。这无疑将成为实现人均国民收入2万美元的新增长动力的核心手段之一。

因此,需要对此给予积极支持与研究。信息通信部正推进利用高速互联网网络、使超级计算机可在远程使用的“国家网格计划”,并计划到2007年共支援435亿韩元预算,为政府出资研究所推进网格项目创造环境。但从网格的效用来看,预算支援还应进一步增加。

高速互联网运营商与服务器企业招募个人用户,并向希望使用大容量计算机的企业提供,也是网格的一种。运营商增加营收,用户获得费用折扣,企业则可避免过度投资并开拓新的IT业务,产生一石三鸟的效果。

要真正用好网格计算,需要政府的积极支持以及相关研究所和业界的不断努力。同时也希望PC持有者们以能够通过提供自己电脑的剩余容量参与巨大国家项目为自豪,积极参与。

阅读韩文原文