2003-07-15 | 홍준석

[新万金工程暂停] 计划或作废或全面修改,十年工程面临搁浅

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

历时十余年、投入约1.6万亿韩元的新万金围垦工程,因法院作出暂时中止的决定而面临搁浅危机。尤其考虑到执行中止决定在一定程度上也已考量原告胜诉的可能性,新万金围垦工程被推测存在废止或全面修改的可能,预计将引发相当大的波澜。 对此,农林部当日立即提出抗告。农林部还表示,此次成为争议焦点的水质等环境问题一直在持续改善,且在类似案件中曾获胜诉,因此对本案诉讼中胜诉抱有信心。

◇法院为何作出中止决定=法院15日作出中止新万金围垦工程的执行中止决定,其背景首先在于判断政府当初规划的项目目标难以实现。这也被解读为对在项目适当性及环境保护方面未制定明确对策、却似被民意推着走的行政项目踩下刹车。

法院决定的要点是:如同国内代表性淡水湖始华湖遭污染的案例,新万金围垦地内的淡水湖同样有很大污染可能,而对此未能制定适当对策,存在导致滩涂破坏等副作用的忧虑。

法庭在决定书中表示:“该项目的目的是造地与水资源开发,但新建成的新万金淡水湖水质将受到严重污染,按原计划将农业用水维持在四级水的可能性极低,预计难以实现项目目的。”

并补充称:“若防潮堤建成后新万金淡水湖遭污染,恢复将耗费巨额费用,且防潮堤工程已处于收尾阶段,认定存在需紧急中止执行的情形”,“水质污染或滩涂破坏等环境损害,与被告方主张的因停工而产生的追加工程费用不可相提并论。”

◇新万金工程将如何=因法院的执行中止决定,新万金工程自当日起至本案诉讼宣判前全面停工。作为本案诉讼的一审判决预计将在未来2至3个月内作出。农林部一位相关人士表示:“此次执行中止决定可能导致在本案诉讼前的2至3个月停工,但若在抗告审中胜诉,停工期间将仅为两周左右。”

农林部表示,2000年5月绿色联合提起的撤销公有水面填埋许可请求诉讼,在行政法院以至高等法院均被驳回,市民团体提出的相关宪法诉愿今年也被驳回,由此对本案诉讼胜诉抱有信心。

但由于法院的执行中止决定被认为已考虑到本案诉讼,能否如农林部所愿胜诉尚难断言。

◇防潮堤流失等损失难以避免=即便仅停工至本案诉讼,今年的工期安排也难以完成,损失预计难以避免。防潮堤工程在进入冬季的11月以后施工将变得困难,因此今年所剩工期已不多。尤其是在本案诉讼前停工约2至3个月,已修筑防潮堤的土砂流失等损失隐忧也无法排除。事实上,1991年开工建设防潮堤的新万金工程,在1999年起由民间与政府共同重新审议项目可行性、停工两年多期间,也因防潮堤土砂流失等蒙受约777亿韩元损失。

工程执行方农业基础公社方面担忧称:“一旦停工,防潮堤土石和围垦地滩涂等必然流失”,“尤其是挡水施工段末端易受反复波浪和海水急流影响,流失将持续发生,已施工的土石会逐步塌陷、流失,产生严重问题。”并强调,渔民在领取补偿款后已将养殖设备和渔船等废弃处理,因此已支付的4440亿韩元补偿款也无法收回。农林部担忧,若在本案诉讼中也败诉,停工期将进一步延长,并造成巨大损失。 /洪俊锡记者 jshong@sed.co.kr 崔秀文记者 chsm@sed.co.kr

◇何谓新万金工程=“新万金”是“新的万顷平野与金堤平野”的简称。以33公里防潮堤连接全北扶安郡大项里至新侍岛、飞鹰岛,目标是开发2.83万公顷农耕地和1.18万公顷淡水湖等共计4.01万公顷土地。该项目也是1987年总统选举中候选人卢泰愚提出的竞选承诺。

防潮堤建设投入1.9418万亿韩元,新万金内部开发投入1.3152万亿韩元,合计预计投入3.257万亿韩元,截至今年仅防潮堤建设就将投入1.5958万亿韩元(82%)。

1991年11月开工仪式后约七年多,1998年12月底1号防潮堤工程竣工,但进入1999年后,因环保团体以滩涂破坏和水质恶化为由反对,一度遭遇难关。

时任总统金大中接受了这些意见,自1999年5月至次年6月开展了一年多的民官联合调查,并于2001年5月确定了环保型分期开发计划。即先开发东津江水域,在制定确保水质标准的方案后,再开发污染严重的万顷江水域。据此,政府强化了对策,决定到2011年为止投入1.4568万亿韩元建设污水处理厂扩建等环境基础设施。

然而在争议未息之际,文奎铉神父与守敬法师等四大宗教团体的宗教人士从全北扶安郡海仓滩涂三步一拜前往首尔,呼吁中止新万金工程;而农业基础公社强行推进防潮堤挡水工程,于上月12日完成了连接群山与新侍岛的4号防潮堤挡水工程。

阅读韩文原文