2003-07-15

民主党接受共和党方案“不增税削减支出”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新会计年度开始已过两周,因共和党与民主党尖锐对立而迟迟未能达成一致的2003~2004会计年度加州预算案,预计将以“删除增税条款”为前提达成妥协。 为化解高达380亿美元的史上最大规模预算赤字,此前支持加州州长格雷·戴维斯提出的增税方案的部分民主党议员认为,加州财政在没有预算案的情况下漂流,反而会引发信用评级下降和社会混乱,因而倾向于接受包含共和党主张的削减公共服务、裁员等支出削减内容的预算案。

因此,加州议会内部预计预算案将在两周内通过,漂流两周以上、陷入委任制公务员工资冻结及政府工程款未结算等支付停止状态的州政府财政运作将重新启动。

根据预计两党将达成一致的预算案,将先从华尔街金融界借入100亿美元规模的资金应急使用,长期则通过发行债券,在6~7年内不增税填补赤字缺口。 但也有部分人士反对,认为今年虽可勉强度过,明年却可能面临更大的财政压力。

民主党相关人士预计:“强迫居民作出牺牲的共和党支出削减方案不久将招致强烈反弹,明年3月前后增税的必要性将浮现,税收将通过居民提案方式上调。”

民主党向州议会提交了包括汽车税在内大幅增税以填补财政赤字的预算案,而共和党则提出以不增税、削减教育支援和环境法执法人员、裁员等支出削减为主要内容的预算案,两党一直尖锐对立。共和党尤其强烈反对汽车税上调方案。

结果,两党未能通过7月1日开始的新会计年度预算案,拖延两周,导致对物资供应及服务承包企业的资金结算中断,以及州长、州议员、委任制公务员工资发放冻结的局面。

阅读韩文原文