2003-07-14

消费者的双重标准

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近日接到一位读者来电,称其仅听说可入住首尔松坡区长旨地区,便购买了俗称“票证”的入住权而遭受损失,要求严惩欺骗自己的房地产咨询公司。该读者力辩的要点是:一同投入大笔资金的邻居大婶们似乎都买到了正规入住权,只有自己买了错误的票证,心里很不痛快,媒体理应惩治(?)这些恶劣中介公司。 尤其当读者说自己早已多次看到强调票证弊害及票证交易本身违法的报道、对此充分知情时,记者更是无言以对。“怎么能坐着不动呢,选得好就能坐着赚钱。总之,请让那些公司关门。”

通常被称为票证的入住权,是赋予因宅地开发项目、城市规划项目而被拆迁的原住民购买该地区所建公寓的权利。由于入住权人可低价获得公寓供应,而公寓又建在居住条件优越的宅地区,可获得巨额差价,违法的票证交易便在暗中进行。但考虑到等待入住者多达2000余人、想入住理想地段并不容易,大量流通的票证被查明为假、日后造成损失的情况不可忽视。

更令问题严重的因素在于,不仅卖方,买方对违法交易也麻木不仁。他们以“不只是我一个人”的诡辩,把规制轻松的房地产投资本身视为在当下这种“房地产投资不败时代”落伍的错误观念。

尤其是,他们即便违法也要求流通市场具备安定性,使交易安全进行。据补偿组等相关人士透露,向首尔地区供应国民住宅的首尔都市开发公社每天都会接到不少电话,询问所购票证真伪,甚至打探安全(?)票证的信息。

当前房地产市场的结构是:不承认自身违法行为,却对损害自身利益的违法行为绝不宽容,只有“双重标准”横行。即便不谈违法行为,“一边希望自家房价持续上涨,一边指责缺乏稳定市场的政策”这种自相矛盾的行为,虽难以指称所有人,但在多数消费者和企业身上都真实存在。此时,专家们所说的“至少在与百姓生活直接相关的房地产市场,社会共同体需要自行制定自律与制衡的规则”显得格外有说服力。

阅读韩文原文