2003-07-14

欧洲央行:停止对各国的指责战

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

当船开始下沉时,船员们往往互相推卸责任、彼此争吵。如今在欧元区,欧洲中央银行(ECB)与各国政府正是如此相互指责。然而这种争吵不过是为自己未能完成本职任务寻找借口。 上周,ECB行长维姆·杜伊森贝赫指责欧洲各国政府养老金改革失败、违反欧盟(EU)财政准则。同时他主张,当前的利率水平是适当的。相反,在经济上陷入困境的德国总理格哈德·施罗德在接受《金融时报》(FT)采访时主张:“为维持欧洲地区的出口竞争力,应就美元与欧元汇率是否适当展开讨论。”

双方都只把欧元区经济走弱归咎于对方。他们相互指责究竟能带来多少帮助?答案是毫无帮助。

ECB为何要就政治上敏感的养老金改革和财政赤字问题对各国政府指点?因为养老金改革的缺失会拉低欧洲经济增长率,并可能降低通胀对货币政策的反应速度。此外,长期性的财政赤字和公共负债问题可能削弱ECB推行稳健货币政策的能力。但目前情况尚未到这种程度。长期利率维持在4%以下便是一例。

如果ECB有资格就如何履行职责对施罗德发表意见,那么施罗德同样有资格对ECB做同样的事。施罗德提出的问题很重要。ECB或许实际上并不太担心欧元区的对外竞争力。但在决定利率时,汇率问题同样应被考虑。因为强势汇率意味着更低的通胀。

然而,存在着远比ECB政策所能处理的更大的问题。那就是全球层面的汇率调整问题。亚洲出口国家的重商主义把解决美国经常项目赤字问题所带来的负担全部转移到了欧元区。自2001年1月以来,日本的外汇储备增加了1740亿美元,中国也增加了1.710亿美元。全球各国的汇率调整需要在西方七国集团(G7)财长会议上加以讨论。但最重要的是,G7会议应纳入中国,成为G8会议。

更好的货币政策、结构改革、长期财政稳定,都是必要的。但应让各国政府专心推进改革和财政稳健,也让ECB把焦点放在自身的货币政策上。以未履行职责为由相互指责或许令人痛快,但对各自履行本职任务而言却是致命的。

阅读韩文原文