2003-07-10 | 홍준석

政府与奶农就生乳减产率9%达成协议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕稳定牛奶供需的减产政策而产生矛盾的政府与奶农,最终就各农户9%的原奶减产率达成一致。 农林部10日表示,已与畜产奶牛协会、奶业振兴会等奶农团体达成协议,原奶减产率适用与一般乳业企业相同的9%。

农林部预计,若适用9%的减产率,得益于此前的停业申请数量(196吨)和自然减少量等,农户实际感受到的减产率约为7.2%。

农林部决定,对因设施投资等原因不可避免地增加了原奶产量的农户,将其基准产量按基准年度(2001年7月至2002年6月)产量的增产量的30%上调。

此外,对2001年7月以后新开始交奶,或2000年以后因家畜疾病、自然灾害等导致基准年度产量偏少的农户,将通过审查上调基准量;产量在200升以下的小规模奶农则不列入减产对象。

同时,为稳定隶属奶业振兴会奶农的经营,将紧急支援500亿韩元经营稳定资金(年利率3%,2年宽限3年偿还),信用贷款额度也认定至3000万韩元。特别是针对因乳品加工厂不足而在原奶处理上存在困难的全南地区,还一并制定了引进大型乳品加工厂的计划。

据农林部介绍,去年原奶产量为254万吨,比前一年的234万吨增加8.3%;而消费量因豆奶等替代饮料市场扩大,仅为204万吨,比前一年(207万吨)减少2.0%,仅去年就产生了50万吨剩余原奶。

据此,农林部将今年的原奶减产量定为每天410吨,并原计划自上月16日起实施发放原奶减产补偿金等减产对策,但因遭到奶农强烈反对,将实施时间推迟一个月,并与奶农进行了协商。

农林部长官金英镇表示:“此前经历阵痛的牛奶减产对策通过当事方之间的协议得到圆满解决”,“今后将加强对奶业发展的支持,但奶业政策将始终朝着坚守原则的方向推进。”

阅读韩文原文