2003-07-10

[卢总统访华花絮]参观临时政府旧址、考察浦东,结束4天3夜行程

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正在对中国进行国事访问的卢武铉总统10日通过韩中企业家午餐会演讲、参观临时政府旧址、考察浦东地区等,结束了为期三天四夜的访华行程。 ◇参观临时政府旧址=卢武铉总统上午与正式随行人员举行非公开早餐会,评估访华外交并听取国内情况汇报后,与夫人权良淑女士一同前往临时政府旧址。卢武铉总统对旧址管理状况表示关心,对上海市的协助表示谢意,并缅怀独立志士和爱国先烈的意志。特别是,卢武铉总统在金九先生胸像前默哀片刻后,上到二层金九先生办公室,亲手触摸了床和桌子等,随后回到一层在留言簿上写道:“在独立运动的殿堂,祝愿大韩民国繁荣。大韩民国总统卢武铉”。随后,卢武铉总统还在旁边的纪念品馆购买了一幅绣有“爱己爱他”字样的匾额。

◇访问上海浦东地区=卢武铉总统参观临时政府旧址后,随即访问浦东新区政府大楼,听取张世贤区长关于韩国与上海之间合作关系等的介绍,并就浦东居住外国人数量等关心事项提问。随后,卢武铉总统夫妇参观了位于中国经济增长中心上海市黄浦江东侧的浦东地区以及上海市代表性建筑东方明珠塔,亲身感受中国的发展面貌。卢武铉总统乘电梯登上90米观景台,移步至圆形观景台,俯瞰了上海市及浦东金融区。

考察结束后,卢武铉总统回到二层大厅,在留言簿上签名写道:“在上海的中心东方明珠,我看到了中国光明的未来。2003.7.10 大韩民国总统卢武铉”。

浦东是中国按照到2030年将其发展为现代化工业基地和金融、贸易、科技、信息中心的计划而开发的地区,特别是中方构想在邻近的洋山地区到2020年投资60亿美元,建设世界最大的集装箱港。截至去年末,浦东的外国企业投资规模共计6684宗、435亿美元,世界500强企业中有147家在此投资,其中也包括浦项开发、LG电子、Samsung Electronics、汉拿建设、LG研究所、大同工业等多家韩国企业。 ◇企业家午餐会演讲=卢武铉总统在演讲中表示:“我参观了大韩民国政府法统开始之处的临时政府旧址,那是在日本殖民统治的黑暗时期注入独立希望的历史悠久之地”,“上海与临时政府一起,始终作为希望的名字留在韩国国民心中”,赋予其意义。随后,卢武铉总统列举韩中贸易额增长、包括韩国企业在内的外国投资集中于上海、上海举办世界博览会等情况后强调扩大深化两国合作交流:“韩中在相近时期启动了新政府,都选择了年轻的领导人,对改革与变化的热情和推动力强劲也是共同点”,“两国这种特别的共识将成为激活合作关系的基础。”

阅读韩文原文