2003-07-10

有秩序 经济才能增长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

继韩国开发研究院(KDI)将今年经济增长预期从4.2%大幅下调至3.1%之后,韩国银行也从4.1%下调至3.1%。金融货币委员会10日为刺激经济,突然将隔夜拆借利率下调0.25个百分点。 这意味着今年以来持续的经济萎缩在短期内改善的可能性不大。据推测第二季度增长仅在2%左右的韩国经济,下半年也难以摆脱3%上下的低增长。因为预计消费增长率将不足1%,企业投资低迷仍将持续。

不过,此次KDI公布的经济展望中更引人关注的是,其诊断认为此类经济困难的原因在于社会不安,并指出为实现经济复苏,恢复经济秩序是当务之急。换言之,不应实施扩大财政支出之类的人为刺激政策,而应通过稳定劳资关系等确立经济秩序,这才是克服当前经济困难的根本对策。鉴于大规模劳资纠纷、劳动不安、集体利己主义盛行等使韩国整个经济社会饱受困扰的现实,这一指摘可谓非常及时。在企业环境恶化导致大企业接连取消或推迟投资计划的情况下,就连外国企业也以劳动不安和高工资为由,出现了要离开韩国的动向。

经济困难的根本原因在于社会不安这一诊断,就经济运营给出了两大启示。第一,把当前的经济困难视为景气循环现象,并通过扩大财政支出等推行人为的刺激政策并不可取。因为通过扩大财政支出、降息等刺激景气或许能取得短期效果,但最终会削弱经济体质,中长期内更有可能加剧经济困难。从这一点看,部分人士提及追加编制补充预算的主张缺乏说服力。与通过放水提振景气的方式相比,通过降低税率和放宽管制来改善企业环境才是更为根本的对策。

第二个启示是,要化解劳资矛盾和社会不安,政府必须确立坚定的原则并具备协调能力。在劳资问题这类利害对立与协调过程中出现的矛盾和混乱面前,若政府带着先入之见或偏见处理,矛盾和混乱只会进一步放大。政府应认真倾听KDI关于利益集团的集体行动正在削弱韩国经济力量的警告。

阅读韩文原文