2003-07-10

援助贫困国是发达国家的义务

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

没有人反对必须终结极端贫困之苦这一普遍目标。而对联合国开发计划署(UNDP)几天前发布的今年《人类发展报告》的主张,反对者也不会太多。然而,无论其意图多么出色,其中仍存在诸多障碍。 UNDP在该报告中强调,为实现千年发展目标,发达国家与贫困国家都有应尽的义务。即发达国家应开放市场并提供更多援助,贫困国家也应改善其治理结构。若贫困国家能拥有高效而廉洁的政府,事实上大部分问题都将得到解决。然而良好的治理结构绝不是靠外部决定就能实现的。它缓慢演进,即便实现了也容易被轻易破坏。

发达国家应积极鼓励并支持这些治理结构标准。为此最好的方法是有选择地集中其援助。只向取得良好成效的国家提供支援,这种方法有三个优点。首先,它将打消对援助的怀疑目光。其次,可使援助得到更高效的使用,并提供良好政府确实能够发展起来的范例。

当然,这段时间已有许多进展。最伟大的进展出现在印度和中国,仅中国一国的成功就使每天靠不足1美元维生的人口大幅减少。但中国的成功表明,不依赖华盛顿的信条,经济同样可以改革。这为依据市场原理解决贫困问题提供了怀疑的视角。特别是国家成功提供公共设施的例子,与在民营化过程中失败的国家形成对照。然而若更细致观察,便会发现基于市场原理的开发政策取得了许多成功,尤其是在国家能力薄弱之处。因此不应认为选择资本主义替代方案的政府是更仁慈、更有能力的政府。

发达国家无法解决所有问题。但至少它们应比现在更努力。应比现在进一步增加援助预算,并高效使用。贫困国家需要以更好的条件进入发达国家的农业市场。但不幸的是,过去半个世纪发达国家始终未放开对本国农业的保护政策。现在是必须改变的时候了。

阅读韩文原文