2003-07-09 | 박동석

卢总统:“为东北亚繁荣 需韩中经济合作”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正在对中国进行国事访问的卢武铉总统9日强调:“东北亚将成为生产与投资、金融与物流、信息与技术汇聚并扩散的‘繁荣枢纽(Hub,轴)’”,“为此,扩大韩中经济合作十分必要。” 特别是,卢总统强调:“我们殷切希望在朝鲜也参与的情况下,开启和平与繁荣的东北亚时代。”他还表示:“先在(朝鲜半岛)实现和平,在此基础上再慢慢谈统一,这样说反而可能使统一提前到来”,强调先实现和平、后统一的政策基调,并再次呼吁朝鲜为此放弃核武。卢总统访问了被视为中国名校的清华大学,在教育部长周济、校长顾秉林及教授、学生等500余人出席的情况下,以为东北亚和平与繁荣的韩中合作为主题发表演讲,作出上述表示。

卢总统强调:“我确信在东北亚也可能实现如欧盟(EU)那样和平与繁荣的未来”,“如今是超越只顾本国利益的小我藩篱、开创大同新历史的时候。”特别是,在被问及对朝鲜半岛统一的构想时,卢总统表示:“要使统一不给韩国和朝鲜民众都带来巨大负担,就应让朝鲜经济成长到接近韩国经济水平,然后再实现统一”,强调对朝经济支援与经济合作的重要性。随后,卢总统在与驻北京特派记者的午餐座谈会上表示:“已启动以重用理工科出身人士为核心的人事改革。”

此前,卢总统在住处钓鱼台与随行记者举行早餐座谈会后表示:“如今朝鲜必须作出决断的时刻正在临近。”不过,据副发言人金万洙转述,面对记者请其说明这一发言含义的要求,卢总统称:“朝鲜必须作出决断这句话,是此前多次从原则上讲过的话。”

卢总统在清华大学演讲后,以访问万里长城和视察现代汽车集团北京工厂结束了为期两天三夜的北京访问行程,下午移动至上海,在访问上海临时政府旧址后,视察了这座城市的象征外滩以及中国改革开放的代名词浦东金融开发区。

阅读韩文原文