2003-07-09

[改变韩国的城市]2-2. 德国——迁都与国家竞争力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

位于德国东部的首都柏林。自1991年被确定为统一后德国的新首都以来,十余年间充斥城市的建筑起重机的轰鸣声,如今已听不到了。 随着大规模公共建筑和基础设施工程基本完工,东西柏林之间开发差距的阴影,从外观上几乎已看不到。除两家酒店之外连一家像样的银行、百货店都没有的东柏林地区,如今也以交通设施集结的中心商务区亚历山大广场(Alexanderplatz)为中心,各类商业及金融设施林立。这就是在891平方公里(首尔的1.4倍)土地上居住着380多万人的大城市柏林的新面貌。

◇为区域均衡发展决定迁都= 为迁都,即便不计道路建设等基础设施建设预算,仅政府部门搬迁就需要多达200亿马克(约12万亿韩元)的费用。但即使要承受统一成本,东西部均衡发展也是必须解决的课题。最终,统一后首次召开的联邦议会在长达10小时的马拉松式会议后,以338票对320票的微弱票差决定迁都。

据此,原首都波恩的15个联邦政府部门中,内务、法务、财务等10个部门及联邦议会迁至柏林。结果相当于1.8万多个职位的公务员迁往新首都。同时,为搬迁部门新建了办公大楼等。这为柏林带来了公共及建筑人力的就业创造效应。

◇柏林开发如何进行= 迁都带来的公共建筑新建工程,由如同韩国城市开发公社那样由政府100%出资设立的“柏林联邦建设公社(BBB,Bundesbaugesellschaft Berlin)”承担。联邦议会大楼重建项目被视为BBB的代表性项目。BBB仅去年一年就实施了价值5亿欧元(约7400亿韩元)的公共建筑建设工程。该公司常务董事曼弗雷德·雷蒂希(Manfred Rettig)解释称:“公共办公楼建设所需的用地由政府指定为特别建设区域加以确保,对土地所有者的补偿则以指定区域当时的地价为基准进行。”

新建住宅及商业设施等生活基础设施的大规模供应也很必要。因为统一后短期内出现了原东德地区居民向西德地区大规模迁移的现象。实际上,从柏林墙倒塌的1989年起的2年5个月间,有59.7万名东德居民迁往西德,这种现象在过去十余年间持续存在。

住宅等主要通过既有市区再开发而非市郊新开发来建设。再开发项目并非简单拆除式再开发,而是以“保存型城市更新(Behutsame Stadterneuerung)”方式推进。这一方式在统一之前的1983年从西柏林地区开始,让租户、土地及建筑所有者、开发商三方就搬迁费用及竣工后租金水平达成协议,并由政府提供财政支持,从而防止开发过程中可能出现的低收入租户居住不稳定问题。同时引导这些居民积极参与项目规划及实施决策过程,把因居民反对导致的工期延误和成本增加降到最低。

◇交通难题以铁路建设解决= 新开发和人口流入带来的道路交通拥堵问题,正通过城市铁路建设等加以解决。柏林市的城市铁路由地下铁“S-Bahn”、地上铁“U-Bahn”和有轨电车三套系统构成,分别承担长、中、短距离出行需求。

该市还在列车上单独设置自行车专用车厢,使乘客可携带自行车乘车;为使线路间换乘距离最短,同方向换乘设计为在同一站台即可完成,实施了各种提高市民使用城市铁路的政策。

到2005年,还在推进开通东西铁路将贯穿的国会大厦站的项目,以使柏林成长为欧洲铁路交通网的中枢。这座在二战时期因轰炸而拆除的车站重建后,将可实现通往英国、俄罗斯、巴尔干及斯堪的纳维亚半岛的760趟(运送人数24万人)铁路运输。

阅读韩文原文