2003-07-09 | =박동석

卢总统称“当事方对话”即多方对话

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我与中国国家主席胡锦涛达成共识,认为对话的形式并不重要,重要的是实质内容和结果。” 卢武铉总统9日就为和平解决朝核问题的后续会谈形式,解释了自己此前所说“重启当事方间对话”言论的真意。

对中国进行国事访问的第三天,当天上午在下榻的钓鱼台与随行记者举行早餐座谈会时,他以“在朝核问题上,语言表述并不顺畅,至今仍有些憋闷”开始解释。

卢武铉表示:“我们判断双边对话不可能,已向(中方)充分说明了必须走多边对话的理由和正当性,胡主席对此认真倾听。”“但我并未要求就多边对话达成协议,也没有明确加以归纳。”

卢武铉还强调:“我们的工作人员有些急切,事先准备了(在联合记者会上)使用‘与中国达成共识’的表述,但我没有念那一部分。”“不过我头脑中始终想着多边。”即卢武铉所说的“当事方间对话”并非失误,而是涵盖多边会谈的表述。卢武铉再次表示:“通常说到当事方,可能只会想到朝美或韩朝关系,但我在向胡锦涛主席充分说明多边对话之后才出来,所以在联合记者会上用了当事方的表述。”“传达过程中确实存在些许误解,但当事方正是按那种(多边会谈)含义使用的。”

阅读韩文原文