2003-07-09

[改变韩国的城市] 打造“综合性城市开发”模式

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在我国的城市开发中,无序的高密度开发以及开发利益分配失衡所引发的社会矛盾,正在阻碍理想的城市发展。引导人与人、人与自然良好关系的城市开发难道不可能吗? 柏林在20世纪初作为欧洲政治、经济、文化中心曾享有黄金时期,但因第二次世界大战市区80%以上被毁,并经历了分为东西柏林的悲剧。经过40年分裂后迎来统一的柏林,迎来了城市开发的新转机,即建立了追求经济、社会、环境协调的“综合性城市开发”传统。

综合性城市开发体现了在社会团结的同时,使人与自然的关系协调发展的规划意图。其代表性手段是社会规划(social plan)与生态规划(ecological plan)。

在分裂时期的1960年代,柏林也曾进行单方面的拆除式再开发,但如今若没有以承租人对策为中心的社会规划,再开发就不可能实施。并且通过生态规划,对因开发而受损的绿地必须确保替代用地,视情况甚至要求建筑物屋顶或墙面按一定比例绿化,还构建废弃物再利用体系,以实现环境友好型的城市开发。

要实现这种追求社会、环境与经济协调的综合性城市开发,需要与之相配套的制度和财政。在德国,通过法定规划——地区单元规划,强制要求编制社会规划及生态规划;柏林则通过州政府条例,对环境友好型开发项目给予补助金。

尽管我国地方自治团体难以确保预算推进此类项目,但不应懈怠于开发出旨在恢复并维持人与人、人与自然协调关系的规划手段。中央政府也应从现在起为支持这一点做出积极努力。

阅读韩文原文