首尔市与百货店之间正弥漫冷气流。 因清溪高架桥拆除而对市中心交通拥堵高度紧张的首尔市,与陷入销售额下滑泥潭的百货店业界,在夏季打折这一十字路口相遇,本身就不寻常。
更何况,自去年秋季以来除节日旺季外销售额持续下滑的百货店,似乎把夏季定期打折视为点燃景气的最后机会,气氛甚至颇为悲壮。
本次打折中,进驻主要百货店的知名品牌参与率为90%。与去年80%出头相比,大增10%。这是察觉到景气冷却非同寻常的百货店督促入驻商家的结果。
但尽管如此努力,打折后两天里同比增长10%以上的销售额,到第三天的周日又跌回去了。
首尔市的立场同样憋闷。
即便获得全面支持复原清溪川,工期一长市民的抱怨也会涌来,而在动第一铲之前反对声就已不小。
加之4日夏季定期打折前媒体报道的“百货店清溪川营销”一语,其暗示清溪高架桥拆除导致交通拥堵的意味,自然也触动了神经。首尔市终于在4日发火称:“百货店瞄准打折,发放免费停车券等,助长交通拥堵。”
首尔市自1日起设定为强化停车管理期间,7日又对百货店等大型设施征收的交通诱发负担金加倍的条例修正案进行立法预告。
不过,就同一事项相遇的首尔市的立场属于“抱怨型”——“因为百货店打折要挨骂了”;而百货店则属于“迫切型”——“难道因为清溪川拆除就别做生意了吗”。
市政府为不造成拥堵而作的努力可以理解,但如果清溪川复原并非依照周边商人的期望,首尔市就应审视自身的“抱怨型”烦恼是否正在压制周边商人、路边摊贩和流通企业的“迫切型”烦恼。






