2003-07-08

国会议员与长官

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

最近见到我的人,不少会问当国会议员和当部长有什么不同。这也是媒体每次采访都会问的常备问题。大概是担心,身为国会议员时站在农民立场强硬抗争的我,当上部长后能否合理地调解和解决矛盾。或者也隐含着这样一种委婉的指摘:当国会议员时反对自由贸易协定(FTA)的我,当上部长后转为赞成,你不也难免要改口吗。 但我无论是当国会议员时还是现在当部长,都没有改变。第一次当选国会议员那天,我承诺“只要佩戴着国会议员徽章,就会竭尽全力正直地解决农渔民问题”,这个承诺我一次也没忘记,如今身为部长,这份初心也丝毫未变。

我15年来始终没有离开国会农林海洋水产委员会,在这方面保持着国会纪录。10年前乌拉圭回合谈判时,我曾在日内瓦关贸总协定总部前以剃发绝食的方式孤独抗争,以守护我国大米市场。为了与处境相似的农业发展中国家团结,我在2000年底创立了国际农渔业议员联盟(IPAAF),至今担任首任会长。我生于农村、长于农村,从事农民运动,在农民和普通百姓的支持下成为国会议员,之后从未离开农渔民身边。

对于我从反对FTA批准转为赞成,有人说我当上部长后改变了立场,也有人评价说我转向了国家利益。但只是“赞成”被突出了而已,我在主张FTA批准的同时,也一并主张制定FTA履行特别法,作为对由此预计受损农民的对策。除特别法之外,我还在准备乌拉圭回合谈判达成时并不存在的特别法施行令,以确保履行不出现偏差。为确保履行所需财源,还在筹备7年间8000亿韩元的基金。

农林部长官既站在耕耘环保生命农业的农民一边,也站在始终珍视并感谢这一切的国民一边。既要着眼国家利益这一大框架,对外守护我国农业,对内保护处于经济弱势的农渔民。当上部长就只选择二者之一的变身是不对的。最近因DDA农业谈判、大米再谈判、FTA后续对策等,沉重的责任感和使命感更加压在我的肩上。

阅读韩文原文