2003-07-07 | 강동호

重视谈判风格胜于谈判结果

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

■赫布·科恩 Jieum/青年精神出版 看近来韩国社会的运作状况,不免感叹谈判能力何等不足。在贸易开放等外交或对外关系方面,因政府官员展现出业余水平的谈判能力而使国家蒙受损失的情况屡见不鲜。因视一味强推为能事的工会谈判代表,导致铁路停运、物流停滞、经济活动受制的情形也比比皆是。在金融危机后出现的不良企业处理上,曾被估值30亿美元的大宇汽车以约1亿美元转让等不利的谈判结果接连不断。照此下去,能否妥善处理决定民族命运的朝鲜核问题也令人怀疑。

尽管谈判在现代社会如此重要,我们仍未真正认识到它的价值。这固然是因为我们仍习惯于以斗争和施压等权威主义方式而非对话与妥协来解决社会矛盾与利害对立,但最主要的原因在于没有真正掌握谈判的技巧与方法。

此次出版的《这才是谈判(Negotiate this! by Caring but not that Much)》是被誉为世界级谈判专家的赫布·科恩(Herb Cohen)的第二部作品,重新提醒人们:谈判不仅对国际外交问题或社会矛盾的解决,而且对个人的生存与改善生活何等重要。

作者40多年间为美国大型企业和FBI、CIA、韩国法务部等担任顾问,他强调,无论是社会层面还是个人层面,要让我们的生活充满希望,就"必须掌握谈判的技巧"。并表示,只要能摆脱按惯性重复同样事情的习惯,掌握谈判技巧绝非难事。"谈判者不是天生的,而是培养出来的"是他的一贯主张。

作者指出,现代社会生活正日益变为更需要谈判技巧的形态。因此他建议,不要把谈判只当作国家、企业或集团之间涉及巨额利益的交易,而应将其作为一种生活习惯或态度来接受。真正掌握谈判技巧并能妥善应对各种情况的人,不仅能保障自身生存,还能大幅改善生活质量;反之,连个人生存都会受到威胁。

作者首先建议,把谈判当作一种游戏,不要过分在意。若过于执着于谈判结果,就会过度放大自身缺点、高估对方优点,最终很可能把谈判搞坏。

其次,作者强调应比谈判内容更重视风格。谈判的方式,即可视为接近方式与举止的风格,往往比谈判内容更是决定谈判达成的关键。

第三,作者表示,谈判始终是利害的不一致与一致、同意与冲突复杂交织的"混合动机游戏",因此在形式与内容上都需要混合战略。就像审讯被当作盗窃犯抓来的嫌疑人时,几乎总会存在"好警察"和"坏警察"一样,在手段上要有灵活性,但在贯彻目标上则必须展现近乎固执的决断力,这是作者的主张。

此外,作者还建议 ▲在心中描绘所期望结果的图景,不要被琐事束缚 ▲将谈判目标区分为"必须得到的"、"得到更好的"、"可以交换的"等,并妥善应对对方的需求 ▲牢记人不是依客观现实、而是依如何认知来行动 ▲尽可能获取有关情况的大量信息,甚至连对方对我的错误认知也一并收集。

这本书在韩国以及中国、法国、德国等15个国家同步出版,按作者的意图,预期将有助于培养正确看待谈判各个阶段中因复杂人际关系而产生的诸多问题的视角,并学到并不困难的、能娴熟处理这些问题的方法。

阅读韩文原文