2003-07-07

徐在应对决拉米雷斯

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

力争新人王头衔的徐在应(26岁,纽约大都会)将与最强劲的竞争对手之一、亚特兰大勇士的奥拉西奥·拉米雷斯(23岁)正面对决。

徐在应将比原定计划提前一天,于8日上午8时5分(以下为韩国时间)在主场迎战亚特兰大勇士,以先发身份出战。原本预定在9日的比赛登板,但因第二先发左投阿尔·莱特右膝疼痛而暂退出轮值,故提前出场。

徐在应的对手拉米雷斯本赛季战绩7胜2败,防御率3.75。徐在应为5胜4败,防御率3.35。胜场数上拉米雷斯领先,但防御率徐在应稍优。

若为目前争夺新人王的先发投手排名,第一位是唐特雷尔·威利斯(佛罗里达),第二位是拉米雷斯,第三位是徐在应。对徐在应而言,必须把这场比赛转化为胜利,才能向“自己的新人王梦想”更靠近一步。

徐在应本赛季两次先发对阵亚特兰大,均展现出强势。5月26日首次对决中,他投7局仅失1分表现出色,却成为败投;而在5月31日的下一次对决中,他投8局失2分,投球出色并拿下胜利。两次均与被称为“控球魔法师”的格雷格·马达克斯对决,展现了毫不逊色的控球能力,给整个大联盟留下了深刻印象。

徐在应在3日对蒙特利尔一战失利后表示:“像蒙特利尔这样巧打型打者多的球队不好对付,但对亚特兰大这样打者积极出击的球队我有信心。”

另一方面,7日上午8时公布的大联盟全明星赛(16日于芝加哥白袜US 塞卢勒球场)出场名单中是否会包括徐在应,成为最受关注的焦点。徐在应不仅在网站球迷投票中位居大都会全明星候选第一位,还得到了主帅阿特·豪的推荐,但目前普遍预计他将落选。

阅读韩文原文