2003-07-07 | =박동석

[首脑会谈内容与意义] 扩大韩中经济合作 东北亚增长共进

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统与中国共产党总书记、国家主席胡锦涛的韩中首脑会谈内容并不算破格,而属于极为平常。但由于时机特殊,仍具有不小的意义。 最重要的是,此次首脑会谈再次确认,无论韩国还是中国,在“最大难题”朝鲜核问题必须以和平方式解决这一立场上毫无分歧,这被解读为本次首脑会谈的最大成果和意义。

此外,在建交11周年之际,将两国关系从“全面合作关系”升级为“全面合作伙伴关系”,在为共同步调推动东北亚成长动力奠定基石方面值得关注。北京有关人士认为,两位领导人都在今年走上领导岗位,通过首脑会谈实现了随时需要就能通电话程度的“熟悉面孔”,这也是重大成果之一。

◇朝核的和平解决=无论是卢武铉总统还是胡锦涛主席,本次会谈最为着力的领域无疑都是朝核问题。因为韩国是朝核问题的直接当事方,而中国则因朝核有可能引发围绕朝鲜半岛的东北亚核开发和军备竞赛,无论如何都必须跨越这座山。

卢武铉总统向胡锦涛主席强调,朝鲜的核武器计划绝对不可容忍。他还力陈,该问题应以和平且外交的手段予以废弃。

同时,他要求中方积极发挥作用,使朝鲜不采取将朝鲜半岛推向危机状况的行动。对于中国政府为今年4月在中国北京举行的三方会谈多方努力,他表达了感谢之意。

胡锦涛主席对此强调,中国长期以来在朝鲜半岛无核化和朝核问题和平解决的立场上没有变化,并表明两国应相互加强紧密合作的立场。对卢武铉总统而言,今后可期待中方为解决朝核问题发挥更加积极和建设性的作用。正因如此,才出现了卢武铉总统在除俄罗斯外的周边四强外交中比较成功地构筑了一环的评价。

◇全面合作伙伴关系=两位领导人还同意,将1992年建交以来迅速发展的两国合作关系提升一个层次。两国关系曾在1998年金大中总统访华时确立为“21世纪韩中合作伙伴关系”,2000年中国总理朱镕基访韩时发展为“全面合作关系”。

此次则将其提升至更高一层的“全面合作伙伴关系”,同意为朝鲜半岛和平与经济增长等共同利益展开比以往更紧密的合作。

据悉,两国关系的此次提升,是因胡锦涛主席接受了卢武铉总统的提议,即为面向未来的合作关系,有必要拓宽经济合作基础并使交流、合作制度化。

◇扩大实质合作=两位领导人还对两国建交后贸易快速增长表示高度满意,并就更加实质性地扩大经济合作的原则达成一致。此次两位领导人承诺的实质性合作,完整体现在十大合作项目中。韩国与中国为共同发展达成一致的合作领域为: ▲下一代IT ▲生命工程、纳米技术等未来尖端技术 ▲中国电力产业 ▲中国资源开发 ▲北京~上海高速铁路建设 ▲环境产业 ▲金融 ▲流通 ▲支援北京奥运会 ▲西部大开发事业等10个领域。

与此同时,两位领导人注意到在贸易增长的同时,大蒜纠纷等贸易摩擦也在增多,决定分阶段改善通商环境。

阅读韩文原文